
der Martini
مارتینی
نوشیدنی ترکیبی الکلی از جین و ورموت خشک که معمولاً خنک و با یک زیتون یا پوست لیمو سرو میشود.
Sie bestellte einen Martini mit einer Olive.
او یک مارتینی با زیتون سفارش داد.
مارتینی / روز مارتین مقدس
das Martini
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مارتینی
نوشیدنی ترکیبی الکلی از جین و ورموت خشک که معمولاً خنک و با یک زیتون یا پوست لیمو سرو میشود.
Sie bestellte einen Martini mit einer Olive.
او یک مارتینی با زیتون سفارش داد.

روز مارتین مقدس
نامی منطقهای برای روز مارتین مقدس در 11 نوامبر؛ معمولاً بدون حرف تعریف به کار میرود، مثلاً در «zu Martini» (در روز مارتین مقدس) یا «an Martini» (در روز مارتین مقدس).
An Martini beginnt in manchen Regionen traditionell die Gänsesaison.
در بعضی مناطق، فصل خوردن غاز بهطور سنتی در روز مارتین مقدس آغاز میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Martini |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Martini | – |
| Akkusativ | das Martini | – |
| Dativ | dem Martini | – |
| Genitiv | des Martini | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Martinis |
| Genitiv | des Martini |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Martini | die Martinis |
| Akkusativ | den Martini | die Martinis |
| Dativ | dem Martini | den Martinis |
| Genitiv | des Martini | der Martinis |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله معنی «Martini» (مارتینی یا روز مارتین مقدس) را مشخص میکند: واژههایی مثل «Cocktail» (کوکتل)، «Gin» (جین) یا «Olive» (زیتون) به نوشیدنی اشاره دارند، درحالیکه «11. November» (11 نوامبر)، «Gänse» (غازها) یا «Fest» (جشن) نشان میدهند که منظور نام منطقهای روز مارتین مقدس است.
Der Barkeeper schüttelte den Martini mit Gin und servierte ihn mit einer Olive.
متصدی بار مارتینی را با جین در شیکر تکان داد و آن را با زیتون سرو کرد.
Zu Martini gibt es in der Region ein traditionelles Fest mit Gänsebraten.
در این منطقه، روز مارتین مقدس جشنی سنتی با غاز بریان برگزار میشود.
برای این کوکتل، عبارتهایی مثل «einen Martini bestellen» (یک مارتینی سفارش دادن)، «einen Martini trinken» (یک مارتینی نوشیدن) و «ein Martini mit Olive» (مارتینی با زیتون) بسیار رایجاند. همچنین صفت «trocken» (خشک) اغلب برای توصیف نوع دلخواه این کوکتل به کار میرود.
Zum Aperitif trinken wir gern einen sehr trockenen Martini.
ما برای پیشغذا دوست داریم یک مارتینی بسیار خشک بنوشیم.
«Martini» بهعنوان نامی برای 11 نوامبر فقط در بعضی مناطق رایج است. این واژه معمولاً بدون حرف تعریف به کار میرود، مثلاً در «zu Martini» (در روز مارتین مقدس)، «an Martini» (در روز مارتین مقدس) یا «bis Martini» (تا روز مارتین مقدس)، و اغلب در ارتباط با رسمها، جشنها یا آغاز فصل خوردن غاز به کار میرود.
Zu Martini beginnt in diesem Dorf traditionell der Wintermarkt.
در این روستا، بازار زمستانی بهطور سنتی در روز مارتین مقدس آغاز میشود.
روز مارتین
«Martini» (روز مارتین مقدس) نامی منطقهای برای 11 نوامبر است و در عبارتهای ثابت معمولاً بدون حرف تعریف به کار میرود. «Martinstag» (روز مارتین) نام معیار آلمانی است و معمولاً با حرف تعریف میآید. بهویژه در عبارتهای منطقهای مانند «zu Martini» (در روز مارتین مقدس) از «Martini» استفاده کنید و در حالتهای دیگر معمولاً «der Martinstag» (روز مارتین) را به کار ببرید.

Zu Martini findet in unserem Dorf jedes Jahr ein Laternenumzug statt.
در روستای ما هر سال در روز مارتین مقدس راهپیمایی فانوسها برگزار میشود.
Am Martinstag findet in unserem Dorf jedes Jahr ein Laternenumzug statt.
در روستای ما هر سال در روز مارتین راهپیمایی فانوسها برگزار میشود.