
verwüsten
devastare
Distruggere completamente un luogo con la violenza o il disordine, oppure ridurlo in uno stato di caos.
Die Einbrecher haben die gesamte Wohnung verwüstet.
I ladri hanno devastato l'intero appartamento.
devastare
verwüsten – verwüstete – hat verwüstet
Caricamento dello stato salvato.

devastare
Distruggere completamente un luogo con la violenza o il disordine, oppure ridurlo in uno stato di caos.
Die Einbrecher haben die gesamte Wohnung verwüstet.
I ladri hanno devastato l'intero appartamento.
| ich | verwüste |
|---|---|
| du | verwüstest |
| er/sie/es | verwüstet |
| wir | verwüsten |
| ihr | verwüstet |
| sie | verwüsten |
| ich | verwüstete |
|---|---|
| du | verwüstetest |
| er/sie/es | verwüstete |
| wir | verwüsteten |
| ihr | verwüstetet |
| sie | verwüsteten |
| ich | habe verwüstet |
|---|---|
| du | hast verwüstet |
| er/sie/es | hat verwüstet |
| wir | haben verwüstet |
| ihr | habt verwüstet |
| sie | haben verwüstet |
| du | verwüste! verwüst! |
|---|---|
| ihr | verwüstet! |
| Sie | verwüsten Sie! |
| ich | hatte verwüstet |
|---|---|
| du | hattest verwüstet |
| er/sie/es | hatte verwüstet |
| wir | hatten verwüstet |
| ihr | hattet verwüstet |
| sie | hatten verwüstet |
| ich | werde verwüsten |
|---|---|
| du | wirst verwüsten |
| er/sie/es | wird verwüsten |
| wir | werden verwüsten |
| ihr | werdet verwüsten |
| sie | werden verwüsten |
| ich | verwüste |
|---|---|
| du | verwüstest |
| er/sie/es | verwüste |
| wir | verwüsten |
| ihr | verwüstet |
| sie | verwüsten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verwüstete |
|---|---|
| du | verwüstetest |
| er/sie/es | verwüstete |
| wir | verwüsteten |
| ihr | verwüstetet |
| sie | verwüsteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verwüsten |
|---|---|
| con zu | zu verwüsten |
| Partizip I | verwüstend |
| Partizip II | verwüstet |
Il verbo deriva dall'aggettivo «wüst» (desolato o caotico), «öde» (desolato) o «chaotisch» (caotico), mentre il prefisso «ver-» ne rafforza il significato e lo trasforma in un'azione: ridurre qualcosa in uno stato caotico.
Nach dem Sturm war der ganze Garten verwüstet.
Dopo la tempesta, l'intero giardino era devastato.
«Verwüsten» (devastare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre all'inizio del verbo, anche nel Partizip II «verwüstet» (devastato) e nelle subordinate.
Die Vandalen haben den Park verwüstet.
I vandali hanno devastato il parco.
Ich bin schockiert, dass jemand die Schule so verwüstet hat.
Sono sconvolto dal fatto che qualcuno abbia devastato la scuola in quel modo.
Il verbo «verwüsten» (devastare) si usa tipicamente con i luoghi come complementi oggetto in Akkusativ. Esempi frequenti sono: «eine Wohnung verwüsten» (devastare un appartamento), «ein Zimmer verwüsten» (devastare una stanza), «eine Stadt verwüsten» (devastare una città), «ein Land verwüsten» (devastare un Paese) o «eine Landschaft verwüsten» (devastare un paesaggio).
Die Wildschweine haben in einer Nacht den ganzen Acker verwüstet.
I cinghiali hanno devastato l'intero campo in una sola notte.
Questo verbo si usa molto spesso al passivo per descrivere lo stato di un luogo dopo la distruzione. L'attenzione si concentra quindi sul risultato, non sul responsabile.
Das Hotelzimmer wurde komplett verwüstet.
La camera d'albergo è stata completamente devastata.
Ganze Landstriche sind durch das Hochwasser verwüstet worden.
Intere regioni sono state devastate dall'alluvione.
distruggere
Entrambe le parole sono adatte quando un luogo viene gravemente danneggiato dalla violenza. «Zerstören» (distruggere) indica la distruzione in generale, mentre «verwüsten» (devastare) sottolinea inoltre lo stato esteso e caotico del luogo. Usa «verwüsten» quando non vengono danneggiate solo singole cose, ma l’intero luogo viene gravemente danneggiato e ridotto al disordine.

Der Sturm verwüstete den ganzen Stadtteil am Stadtrand.
La tempesta devastò l’intero quartiere alla periferia della città.
Der Sturm zerstörte mehrere Häuser am Stadtrand.
La tempesta distrusse diverse case alla periferia della città.