
weltweit
in tutto il mondo
Diffuso, valido o presente in tutto il mondo.
Das Unternehmen agiert weltweit und hat Büros auf allen Kontinenten.
L’azienda opera in tutto il mondo e ha uffici in tutti i continenti.
in tutto il mondo
Caricamento dello stato salvato.

in tutto il mondo
Diffuso, valido o presente in tutto il mondo.
Das Unternehmen agiert weltweit und hat Büros auf allen Kontinenten.
L’azienda opera in tutto il mondo e ha uffici in tutti i continenti.
La parola è una composizione semplice e logica di «die Welt» (il mondo) e «weit» (lontano). Letteralmente significa «so weit wie die Welt» (fin dove arriva il mondo).
Diese Probleme gibt es nicht nur hier, sondern auf der ganzen Welt.
Questi problemi esistono non solo qui, ma in tutto il mondo.
«Weltweit» (in tutto il mondo) può essere usato come avverbio, quando descrive un verbo, o come aggettivo, quando descrive un sostantivo. Come aggettivo davanti a un sostantivo deve essere declinato.
Das Internet ermöglicht weltweite Kommunikation.
Internet permette una comunicazione mondiale.
Wir kommunizieren weltweit über das Internet.
Comunichiamo in tutto il mondo tramite Internet.
Sono frequenti le espressioni «weltweit bekannt» (conosciuto in tutto il mondo), «weltweit führend» (leader mondiale) e «weltweit verfügbar» (disponibile in tutto il mondo). La parola viene usata spesso nel contesto dell’economia, della tecnologia e della globalizzazione.
Dieses Produkt ist jetzt weltweit verfügbar.
Ora questo prodotto è disponibile in tutto il mondo.
globale
Entrambe le parole si riferiscono al mondo intero. «Weltweit» (in tutto il mondo) descrive soprattutto qualcosa che è diffuso in molte o in tutte le parti del mondo, mentre «global» (globale) spesso considera anche il mondo come un insieme interconnesso. Usa «weltweit» per indicare la diffusione e «global» per una visione d’insieme mondiale.

Die Krise betrifft Menschen weltweit.
La crisi riguarda persone in tutto il mondo.
Die Krise muss global betrachtet werden.
La crisi va considerata in una prospettiva globale.