
die Brust
torace
Parte anteriore superiore del corpo umano, tra il collo e l'addome; la gabbia toracica.
Beim Atmen heben und senken sich Brust und Bauch.
Quando respiriamo, il torace e l'addome si alzano e si abbassano.
torace / seno / petto
die Brust, die Brüste
Caricamento dello stato salvato.

torace
Parte anteriore superiore del corpo umano, tra il collo e l'addome; la gabbia toracica.
Beim Atmen heben und senken sich Brust und Bauch.
Quando respiriamo, il torace e l'addome si alzano e si abbassano.

seno
Ghiandola mammaria femminile, presente nelle donne e nelle femmine dei mammiferi.
Die Mutter gibt ihrem Baby die Brust.
La madre allatta il suo bambino.

petto
Carne della zona del petto di un volatile, usata come alimento.
Ich esse am liebsten die knusprige Haut von der Gänsebrust.
Mi piace soprattutto la pelle croccante del petto d'oca.

darsi delle arie
Assumere un atteggiamento che esprime orgoglio, arroganza o vanità.
Nachdem er das Tor geschossen hatte, warf er sich vor den Fans in die Brust.
Dopo aver segnato il gol, si è messo in mostra davanti ai tifosi.

a squarciagola
Cantare o gridare a voce alta e con molta energia.
Die Wanderer sangen aus voller Brust ihre Lieder.
Gli escursionisti cantavano le loro canzoni a squarciagola.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Brüste |
| Genitiv | der Brust |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brust | die Brüste |
| Akkusativ | die Brust | die Brüste |
| Dativ | der Brust | den Brüsten |
| Genitiv | der Brust | der Brüste |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Brust» (torace o seno) si capisce dal contesto. In ambito medico o con «atmen» (respirare) si intende il torace. In relazione a «Baby» (bambino) o «stillen» (allattare), si intende il seno femminile. Nelle ricette o in cucina si parla di carne di volatile.
Er hat seit gestern Schmerzen in der linken Brust.
Da ieri ha dolore al petto sinistro.
Das Baby trinkt an der Brust seiner Mutter.
Il bambino succhia al seno della madre.
Zum Abendessen gibt es heute Hähnchenbrust mit Reis.
Stasera a cena c'è petto di pollo con riso.
Quando «Brust» (petto) indica un alimento, si trova quasi sempre in una parola composta. Così puoi riconoscerne subito il significato. Esempi tipici sono «Hähnchenbrust» (petto di pollo), «Putenbrust» (petto di tacchino) e «Entenbrust» (petto d'anatra).
Im Supermarkt kaufe ich oft geräucherte Putenbrust für das Frühstück.
Al supermercato compro spesso petto di tacchino affumicato per colazione.
L'espressione idiomatica «sich in die Brust werfen» (darsi delle arie) è riflessiva e significa mostrarsi orgogliosi o arroganti. La struttura è fissa: il soggetto getta «sich» (pronome riflessivo all'Akkusativ) nel petto.
Nach seinem Sieg warf sich der Athlet vor dem Publikum in die Brust.
Dopo la vittoria, l'atleta si è dato delle arie davanti al pubblico.
L'espressione «aus voller Brust» (a squarciagola) è un'espressione fissa che significa che qualcuno canta, ride o grida molto forte e con molta energia. Funziona come un avverbio.
Die Fans im Stadion sangen aus voller Brust die Hymne ihres Vereins.
I tifosi allo stadio cantavano a squarciagola l'inno della loro squadra.
In ambito medico, «Brust» (torace) si trova spesso nelle espressioni «Schmerzen in der Brust» (dolori al petto) o «einem Druck auf der Brust» (una sensazione di pressione al petto). Queste espressioni descrivono sintomi tipici.
Bei einem Druck auf der Brust sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
In caso di senso di pressione al petto, si rivolga a un medico.
seno / petto / golfo
«Brust» (seno) e «Busen» (seno) possono indicare la parte del corpo femminile corrispondente al seno. «Brust» è la parola comune e più neutra e può riferirsi anche a un solo seno; «Busen» di solito indica entrambi i seni insieme e spesso ha un tono eufemistico. Nelle frasi neutre, di solito è più adatto «Brust».

Nach der Untersuchung verspürte sie nur an der linken Brust noch leichte Schmerzen.
Dopo la visita, sentiva ancora solo un leggero dolore al seno sinistro.
Das Kleid bedeckte ihren Busen vollständig.
Il vestito le copriva completamente il seno.