
die Erkrankung
malattia
Stato di malattia; una malattia o un disturbo specifico.
Die Grippe ist eine ansteckende Erkrankung der Atemwege.
L'influenza è una malattia contagiosa delle vie respiratorie.
malattia
die Erkrankung, die Erkrankungen
Caricamento dello stato salvato.

malattia
Stato di malattia; una malattia o un disturbo specifico.
Die Grippe ist eine ansteckende Erkrankung der Atemwege.
L'influenza è una malattia contagiosa delle vie respiratorie.

insorgenza della malattia
Processo di ammalarsi; l'inizio e il decorso di una malattia.
Die Erkrankung begann schleichend mit Müdigkeit und leichtem Fieber.
La malattia è iniziata gradualmente, con stanchezza e una leggera febbre.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Erkrankungen |
| Genitiv | der Erkrankung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erkrankung | die Erkrankungen |
| Akkusativ | die Erkrankung | die Erkrankungen |
| Dativ | der Erkrankung | den Erkrankungen |
| Genitiv | der Erkrankung | der Erkrankungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «Erkrankung» (malattia) deriva dal verbo «erkranken» (ammalarsi). Il prefisso «er-» indica spesso l'inizio di un processo, cioè ammalarsi, e il suffisso «-ung» trasforma il verbo in un sostantivo.
Nach seiner schweren Erkrankung musste er sich lange erholen.
Dopo la sua grave malattia, ha dovuto riprendersi a lungo.
La parola «Erkrankung» (malattia) si usa spesso in contesti medici, scientifici o formali. Suona spesso più ufficiale della parola «Krankheit» (malattia).
Der Arzt diagnostizierte eine seltene Erkrankung des Immunsystems.
Il medico ha diagnosticato una rara malattia del sistema immunitario.
«Erkrankung» (malattia) si combina spesso con aggettivi che descrivono la gravità o il decorso, per esempio: «eine schwere Erkrankung» (una malattia grave), «eine chronische Erkrankung» (una malattia cronica) o «eine psychische Erkrankung» (una malattia mentale).
Krebs ist eine ernsthafte Erkrankung, die früh erkannt werden sollte.
Il cancro è una malattia grave che dovrebbe essere diagnosticata precocemente.
Per descrivere quale parte del corpo o quale sistema è colpito, si usa spesso il Genitiv. Questa costruzione è molto precisa e comune nei testi specialistici.
Er leidet an einer Erkrankung der Atemwege.
Soffre di una malattia delle vie respiratorie.
malattia
«Die Krankheit» (malattia) e «die Erkrankung» (malattia) possono indicare entrambe una condizione di salute specifica. «Krankheit» (malattia) è più comune nel linguaggio quotidiano e può richiamare maggiormente l'idea della sofferenza, mentre «Erkrankung» (malattia) suona spesso più medico o formale. Perciò, in un referto medico è spesso adatto «Erkrankung» (malattia), mentre nel dialogo si può usare anche «Krankheit» (malattia).

Der Arzt erklärte mir die Erkrankung und ihren weiteren Verlauf.
Il medico mi ha spiegato la malattia e il suo decorso.
Meine Krankheit macht es mir schwer, jeden Tag zur Arbeit zu gehen.
La mia malattia mi rende difficile andare al lavoro ogni giorno.