
entlanglaufen
costeggiare
Spostarsi correndo o camminando lungo qualcosa, per esempio lungo una strada, un fiume o un sentiero.
Wir sind den ganzen Nachmittag am Fluss entlanggelaufen.
Abbiamo camminato lungo il fiume per tutto il pomeriggio.
costeggiare
entlanglaufen – lief entlang – ist entlanggelaufen
Caricamento dello stato salvato.

costeggiare
Spostarsi correndo o camminando lungo qualcosa, per esempio lungo una strada, un fiume o un sentiero.
Wir sind den ganzen Nachmittag am Fluss entlanggelaufen.
Abbiamo camminato lungo il fiume per tutto il pomeriggio.

snodarsi lungo
Estendersi o svilupparsi in una determinata direzione accanto a qualcosa.
Eine schmale Straße läuft am Waldrand entlang.
Una strada stretta si snoda lungo il margine del bosco.
| ich | laufe entlang |
|---|---|
| du | läufst entlang |
| er/sie/es | läuft entlang |
| wir | laufen entlang |
| ihr | lauft entlang |
| sie | laufen entlang |
| ich | lief entlang |
|---|---|
| du | liefst entlang |
| er/sie/es | lief entlang |
| wir | liefen entlang |
| ihr | lieft entlang |
| sie | liefen entlang |
| ich | bin entlanggelaufen habe entlanggelaufen |
|---|---|
| du | bist entlanggelaufen hast entlanggelaufen |
| er/sie/es | ist entlanggelaufen hat entlanggelaufen |
| wir | sind entlanggelaufen haben entlanggelaufen |
| ihr | seid entlanggelaufen habt entlanggelaufen |
| sie | sind entlanggelaufen haben entlanggelaufen |
| du | lauf entlang! |
|---|---|
| ihr | lauft entlang! |
| Sie | laufen Sie entlang! |
| ich | war entlanggelaufen hatte entlanggelaufen |
|---|---|
| du | warst entlanggelaufen hattest entlanggelaufen |
| er/sie/es | war entlanggelaufen hatte entlanggelaufen |
| wir | waren entlanggelaufen hatten entlanggelaufen |
| ihr | wart entlanggelaufen hattet entlanggelaufen |
| sie | waren entlanggelaufen hatten entlanggelaufen |
| ich | werde entlanglaufen |
|---|---|
| du | wirst entlanglaufen |
| er/sie/es | wird entlanglaufen |
| wir | werden entlanglaufen |
| ihr | werdet entlanglaufen |
| sie | werden entlanglaufen |
| ich | laufe entlang |
|---|---|
| du | laufest entlang |
| er/sie/es | laufe entlang |
| wir | laufen entlang |
| ihr | laufet entlang |
| sie | laufen entlang |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | liefe entlang |
|---|---|
| du | liefest entlang |
| er/sie/es | liefe entlang |
| wir | liefen entlang |
| ihr | liefet entlang |
| sie | liefen entlang |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entlanglaufen |
|---|---|
| con zu | entlangzulaufen |
| Partizip I | entlanglaufend |
| Partizip II | entlanggelaufen |
«Entlanglaufen» (costeggiare) è un verbo separabile formato da «entlang» (lungo) e «laufen» (camminare o correre). In una frase principale «entlang» si trova di solito alla fine; in una proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si inserisce tra le due parti.
Die Kinder liefen am See entlang.
I bambini camminavano lungo il lago.
Ich weiß, dass die Kinder am See entlanglaufen.
So che i bambini camminano lungo il lago.
Es macht Spaß, am See entlangzulaufen.
È divertente camminare lungo il lago.
Per indicare un movimento lungo qualcosa sono particolarmente comuni due costruzioni: «an» (lungo) con il Dativ oppure un’indicazione del percorso in Akkusativ seguita da «entlang» (lungo). Entrambe le costruzioni indicano il percorso lungo il quale avviene il movimento.
Wir liefen am Kanal entlang.
Camminavamo lungo il canale.
Die Wanderer liefen den schmalen Weg entlang.
Gli escursionisti percorrevano lo stretto sentiero.
Quando «entlanglaufen» (snodarsi lungo) descrive il percorso di una strada, di un sentiero o di un confine, questo elemento è spesso il soggetto della frase. L’espressione con «an» (lungo) e il Dativ indica allora la zona lungo la quale si sviluppa qualcosa.
Ein Radweg läuft am Kanal entlang.
Una pista ciclabile costeggia il canale.
perdersi / svolgersi / snodarsi / sbavare
Per una strada accanto a un fiume sono possibili sia «verlaufen» (snodarsi) sia «entlanglaufen» (snodarsi lungo). «Verlaufen» descrive la sua posizione in modo oggettivo e neutro. «Entlanglaufen» è più vivace e sottolinea che la strada segue il fiume; naturalmente la strada non si muove.

Die Straße läuft am Fluss entlang.
La strada costeggia il fiume.
Die Straße verläuft am Fluss entlang.
La strada costeggia il fiume.