
beweglich
flessibile
Che ha la capacità di muoversi o di essere mosso; non rigido né fisso.
Nach der Operation war sein Knie nur noch eingeschränkt beweglich.
Dopo l'operazione, il suo ginocchio era ormai poco mobile.
flessibile
beweglich – beweglicher – am beweglichsten
Caricamento dello stato salvato.

flessibile
Che ha la capacità di muoversi o di essere mosso; non rigido né fisso.
Nach der Operation war sein Knie nur noch eingeschränkt beweglich.
Dopo l'operazione, il suo ginocchio era ormai poco mobile.

mentalmente flessibile
Mentalmente flessibile e capace di adattarsi; in grado di pensare rapidamente e di reagire a situazioni nuove.
Trotz ihres hohen Alters ist sie geistig sehr beweglich geblieben.
Nonostante la sua età avanzata, è rimasta mentalmente molto flessibile.

mobile
Non legato a un luogo fisso; trasportabile. Si riferisce spesso a beni o proprietà.
Möbel, Autos und Schmuck zählen zum beweglichen Vermögen.
Mobili, automobili e gioielli fanno parte del patrimonio mobiliare.

mobile
Non stabilito nel tempo; variabile. Si usa spesso per le festività la cui data cambia ogni anno.
Ostern ist ein beweglicher Feiertag.
Pasqua è una festività mobile.
| forma base | beweglich |
|---|---|
| Komparativ | beweglicher |
| Superlativ | am beweglichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beweglich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beweglich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a beweglich.
L'aggettivo è formato dal verbo «bewegen» (muovere) e dalla desinenza «-lich». Significa alla lettera «fähig, sich zu bewegen oder bewegt zu werden» (capace di muoversi o di essere mosso), e questa idea di base ricorre in tutti i significati.
Die neuen Roboterarme sind extrem beweglich.
I nuovi bracci robotici sono estremamente flessibili.
Il nome che «beweglich» (flessibile o mobile) descrive rivela il significato preciso. Un «bewegliches Gelenk» (articolazione mobile) è flessibile fisicamente, una «beweglicher Geist» (mente flessibile) è flessibile mentalmente e una «beweglicher Feiertag» (festività mobile) è flessibile dal punto di vista temporale.
Er ist 90 Jahre alt, aber sein Geist ist immer noch sehr beweglich.
Ha 90 anni, ma la sua mente è ancora molto flessibile.
La combinazione «geistig beweglich» (mentalmente flessibile) è un'espressione molto comune e fissa. Descrive una persona capace di pensare rapidamente e di adattarsi a nuove idee.
Regelmäßiges Lesen und Lernen hilft dabei, geistig beweglich zu bleiben.
Leggere e imparare regolarmente aiuta a mantenersi mentalmente flessibili.
Nel contesto giuridico ed economico, «beweglich» (mobile) descrive beni che non sono stabilmente collegati a un luogo. I termini tipici sono «bewegliches Vermögen» (patrimonio mobiliare) e «bewegliche Güter» (beni mobili).
Zum beweglichen Vermögen zählen zum Beispiel Autos, Schmuck und Bargeld.
Fanno parte del patrimonio mobiliare, per esempio, automobili, gioielli e denaro contante.
L'espressione «beweglicher Feiertag» (festività mobile) indica una festività la cui data cambia ogni anno, come Pasqua o Pentecoste.
Der Karfreitag ist ein beweglicher Feiertag, der immer vor Ostern liegt.
Il Venerdì Santo è una festività mobile che cade sempre prima di Pasqua.
mobile / cellulare / attivo
«Mobil» (mobile) e «beweglich» (flessibile) possono entrambi esprimere il fatto che qualcuno è in grado di muoversi. «Mobil» sottolinea spesso che una persona può spostarsi autonomamente o è in grado di svolgere la propria attività, mentre «beweglich» descrive più in generale la capacità di muoversi. Per un paziente di solito è più adatto «mobil» (mobile), mentre per parti del corpo o per la mobilità in generale è più adatto «beweglich» (flessibile).

Nach der Operation ist ihr Bein wieder beweglich.
Dopo l’operazione la sua gamba è di nuovo flessibile.
Nach der Operation ist die Patientin wieder mobil und geht allein zur Toilette.
Dopo l’operazione la paziente è di nuovo mobile e va da sola in bagno.