
der Ablauf
svolgimento
La successione di eventi o passaggi in un processo; il corso di un’azione o di un evento.
Der genaue Ablauf der Zeremonie wird noch bekannt gegeben.
La successione precisa delle fasi della cerimonia sarà comunicata in seguito.
svolgimento / scarico
der Ablauf, die Abläufe
Caricamento dello stato salvato.

svolgimento
La successione di eventi o passaggi in un processo; il corso di un’azione o di un evento.
Der genaue Ablauf der Zeremonie wird noch bekannt gegeben.
La successione precisa delle fasi della cerimonia sarà comunicata in seguito.

scadenza
La fine di un termine stabilito o di un periodo di validità.
Nach Ablauf der Frist können keine Anträge mehr eingereicht werden.
Dopo la scadenza del termine non è più possibile presentare domande.

scarico
Dispositivo o apertura attraverso cui può defluire un liquido; scarico o foro di scarico.
Der Ablauf in der Dusche ist verstopft.
Lo scarico della doccia è intasato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Abläufe |
| Genitiv | des Ablaufs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ablauf | die Abläufe |
| Akkusativ | den Ablauf | die Abläufe |
| Dativ | dem Ablauf | den Abläufen |
| Genitiv | des Ablaufs des Ablaufes | der Abläufe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta dal prefisso «ab-» (via, allontanamento) e dal nome «Lauf» (corso), derivato dal verbo «laufen» (correre). L’idea di base è che qualcosa segua il suo corso e arrivi a una fine o defluisca.
Wir müssen den Ablauf der Veranstaltung genau planen.
Dobbiamo pianificare con precisione lo svolgimento dell’evento.
«Der Ablauf» (lo svolgimento) è il nome derivato dal verbo «ablaufen» (svolgersi, scadere). Quando qualcosa «abläuft» (si svolge, scade), «der Ablauf» descrive il processo o il suo risultato.
Die Frist ist gestern abgelaufen.
Il termine è scaduto ieri.
Nach Ablauf der Frist ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.
Dopo la scadenza del termine non è più possibile candidarsi.
Nel significato di «Prozess» (processo), «Ablauf» (svolgimento) si combina spesso con aggettivi che ne valutano il corso. Espressioni frequenti sono «ein reibungsloser Ablauf» (uno svolgimento senza intoppi), «der geplante Ablauf» (lo svolgimento previsto) e «der tägliche Ablauf» (la routine quotidiana).
Dank der guten Organisation hatten wir einen reibungslosen Ablauf.
Grazie alla buona organizzazione, tutto si è svolto senza intoppi.
Questo significato si usa quasi sempre nell’espressione fissa «nach Ablauf von etwas» (dopo la scadenza di qualcosa) o «nach Ablauf + Genitiv» (dopo la scadenza + Genitiv). Spesso introduce una proposizione subordinata.
Nach Ablauf des Vertrags müssen Sie die Wohnung verlassen.
Dopo la scadenza del contratto, deve lasciare l’appartamento.
Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb von 14 Tagen nach Ablauf des Monats.
Paghi la fattura entro 14 giorni dalla fine del mese.
Questo significato concreto e tecnico si riconosce dal contesto. Si riferisce ad aperture fisiche attraverso cui defluiscono liquidi, per esempio in bagno o in cucina. Tra le parole che compaiono spesso nel contesto ci sono «verstopft» (intasato), «reinigen» (pulire) e «Wasser» (acqua).
Kannst du bitte die Haare aus dem Ablauf der Badewanne entfernen?
Puoi togliere i capelli dallo scarico della vasca da bagno?
processo
Processo e «der Ablauf» (svolgimento) possono descrivere una successione ordinata di fasi di lavoro. «Der Prozess» (processo) sottolinea anche il modo in cui le fasi interagiscono e si sviluppano verso un risultato, mentre «der Ablauf» si riferisce soprattutto al loro ordine cronologico o al loro svolgimento. Usa «Prozess» (processo) per lo sviluppo e «Ablauf» (svolgimento) per la successione.

Der Ablauf der Antragstellung ist in vier Schritte gegliedert.
Lo svolgimento della procedura di richiesta è suddiviso in quattro fasi.
Der Prozess der Antragstellung dauert mehrere Wochen und führt zur Genehmigung.
La procedura di richiesta dura diverse settimane e porta all’approvazione.