
die Absprache
accordo
Un accordo informale o un piano comune che due o più persone stabiliscono tra loro per coordinare qualcosa.
Laut Absprache treffen wir uns um 18 Uhr vor dem Kino.
Come d’accordo, ci incontriamo alle 18 davanti al cinema.
accordo
die Absprache, die Absprachen
Caricamento dello stato salvato.

accordo
Un accordo informale o un piano comune che due o più persone stabiliscono tra loro per coordinare qualcosa.
Laut Absprache treffen wir uns um 18 Uhr vor dem Kino.
Come d’accordo, ci incontriamo alle 18 davanti al cinema.

d’accordo con
Un’espressione fissa che indica che qualcosa avviene dopo essersi consultati con qualcuno e di comune accordo con lui.
Die Entscheidung wurde in Absprache mit der Personalabteilung getroffen.
La decisione è stata presa d’accordo con l’ufficio del personale.

accordo collusivo
Un accordo segreto, spesso illegale o scorretto, tra concorrenti per influenzare la concorrenza, cioè un cartello.
Die Unternehmen wurden wegen illegaler Preisabsprachen zu einer hohen Geldstrafe verurteilt.
Le aziende sono state condannate a una multa salata per accordi illegali sui prezzi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Absprachen |
| Genitiv | der Absprache |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absprache | die Absprachen |
| Akkusativ | die Absprache | die Absprachen |
| Dativ | der Absprache | den Absprachen |
| Genitiv | der Absprache | der Absprachen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Absprache» (l’accordo) deriva direttamente dal verbo «absprechen» (concordare). Descrive il risultato di questa azione: quando le persone concordano qualcosa tra loro, il risultato è un accordo.
Wir müssen uns noch wegen des Geschenks absprechen.
Dobbiamo ancora metterci d’accordo sul regalo.
Unsere Absprache war, dass jeder die Hälfte bezahlt.
Il nostro accordo era che ognuno pagasse la metà.
Il verbo usato più spesso con «Absprache» (accordo) è «treffen» (prendere). L’espressione «eine Absprache treffen» (prendere un accordo) significa stabilire un accordo.
Die beiden Parteien haben eine geheime Absprache getroffen.
Le due parti hanno preso un accordo segreto.
Können wir eine Absprache bezüglich der Arbeitszeiten treffen?
Possiamo prendere un accordo sugli orari di lavoro?
La formulazione «in Absprache mit» (d’accordo con) è un’espressione fissa che regge sempre il Dativ. Indica che un’azione avviene dopo essersi consultati con un’altra persona o un altro reparto e con la sua approvazione.
Der Plan wurde in Absprache mit allen Teammitgliedern entwickelt.
Il piano è stato sviluppato d’accordo con tutti i membri del gruppo.
Ich habe diese Entscheidung nicht allein, sondern in Absprache mit meiner Chefin getroffen.
Non ho preso questa decisione da sola, ma d’accordo con la mia responsabile.
Il significato negativo di un accordo illegale si riconosce spesso dalle parole che lo accompagnano. Aggettivi come «illegal» (illegale) o «geheim» (segreto), così come composti come «Preisabsprache» (accordo sui prezzi), indicano questo contesto.
Die Ermittler deckten eine illegale Absprache zwischen den Baufirmen auf.
Gli investigatori hanno scoperto un accordo illegale tra le imprese edili.
Preisabsprachen sind verboten, weil sie den Wettbewerb schädigen.
Gli accordi sui prezzi sono vietati perché danneggiano la concorrenza.
votazione / coordinamento / messa a punto
«Abstimmung» (coordinamento) indica il processo più ampio con cui le persone coinvolte allineano i propri piani. «Absprache» (accordo) indica piuttosto un’intesa concreta, spesso informale, all’interno di questo processo. Per il coordinamento continuo è più adatto «Abstimmung», mentre per un dettaglio stabilito insieme è più adatto «Absprache».

In einer kurzen Absprache legen die beiden Teams den gemeinsamen Arbeitsbeginn fest.
Con un breve accordo, le due squadre stabiliscono l’inizio comune dei lavori.
Die Abstimmung der Arbeitspläne zwischen den beiden Teams dauert mehrere Tage.
Il coordinamento dei programmi di lavoro tra le due squadre dura diversi giorni.