
das Kommen
arrivo
L’azione o il processo con cui qualcuno o qualcosa raggiunge un luogo o vi compare.
Wir freuen uns auf das Kommen unserer Gäste.
Non vediamo l’ora che arrivino i nostri ospiti.
arrivo
das Kommen
Caricamento dello stato salvato.

arrivo
L’azione o il processo con cui qualcuno o qualcosa raggiunge un luogo o vi compare.
Wir freuen uns auf das Kommen unserer Gäste.
Non vediamo l’ora che arrivino i nostri ospiti.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Kommens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kommen | – |
| Akkusativ | das Kommen | – |
| Dativ | dem Kommen | – |
| Genitiv | des Kommens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Kommen» (l’arrivo) è un infinito sostantivato: il verbo «kommen» (venire) viene usato come nome e indica il processo. Perciò «das Kommen» si può usare come un nome, con un articolo o una preposizione.
Vielen Dank für Ihr Kommen!
Grazie mille per essere venuto.
Chi arriva può essere indicato direttamente con un complemento al Genitiv: «das Kommen» (l’arrivo) più il Genitiv. Questa struttura è particolarmente frequente con persone o gruppi.
Alle warteten gespannt auf das Kommen des neuen Trainers.
Tutti aspettavano con trepidazione l’arrivo del nuovo allenatore.
Un’espressione fissa frequente è «das Kommen und Gehen» (il continuo andare e venire). Descrive i movimenti ripetuti delle persone in un luogo e si usa spesso per situazioni animate.
Durch das Kommen und Gehen im Flur konnte ich mich nicht konzentrieren.
A causa del continuo andare e venire nel corridoio non riuscivo a concentrarmi.
arrivo
Quando si parla di un ospite atteso, «die Ankunft» (arrivo) indica precisamente il suo arrivo a destinazione. «Das Kommen» (venuta) indica più genericamente il fatto che l’ospite venga. Usa soprattutto «Ankunft» quando ti riferisci all’ora esatta dell’arrivo a destinazione; «Kommen» va bene anche quando vuoi dire semplicemente che qualcuno viene.

Unsere Gäste haben ihr Kommen für heute Abend angekündigt.
I nostri ospiti hanno annunciato che verranno questa sera.
Unsere Gäste haben ihre Ankunft für 18 Uhr angekündigt.
I nostri ospiti hanno annunciato il loro arrivo per le 18.