
mehrfach
più volte
Più volte; che si verifica ripetutamente in momenti diversi.
Ich habe dich mehrfach angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
Ti ho chiamato più volte, ma non hai risposto.
più volte / plurimo
Caricamento dello stato salvato.

più volte
Più volte; che si verifica ripetutamente in momenti diversi.
Ich habe dich mehrfach angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
Ti ho chiamato più volte, ma non hai risposto.

plurimo
Presente in più di una versione o copia; che si conta più di una volta.
Der Sportler ist bereits mehrfacher Weltmeister.
L’atleta è già pluricampione del mondo.
La parola è composta da «mehr» (più) e dal suffisso «-fach». Il suffisso «-fach» significa «-mal» (volte) o «-fältig» (in più parti) e si usa anche in altri numerali come «einfach» (una volta), «zweifach» (due volte) e «vielfach» (molte volte).
Bitte drucken Sie das Dokument in dreifacher Ausführung.
Per favore, stampi il documento in tre copie.
«Mehrfach» può essere usato come avverbio o come aggettivo. Come avverbio, con il significato di «più volte», non si declina. Come aggettivo, con il significato di «presente più di una volta», precede un nome e si declina.
Er hat mehrfach versucht, sie zu erreichen.
Ha cercato più volte di contattarla.
Sie ist eine mehrfache Mutter und erfolgreiche Geschäftsfrau.
È madre di più figli e un’imprenditrice di successo.
Come aggettivo, «mehrfach» (plurimo) si usa spesso in relazione a titoli, premi o copie. Esempi tipici sono «mehrfacher Sieger» (plurivincitore), «mehrfache Preisträgerin» (pluripremiata) e «in mehrfacher Ausfertigung» (in più copie).
Der Vertrag muss in mehrfacher Ausfertigung unterschrieben werden.
Il contratto deve essere firmato in più copie.
più volte
«Mehrfach» (più volte) e «mehrmals» (più volte) possono entrambi esprimere un'azione ripetuta. «Mehrmals» mette maggiormente in risalto le diverse occasioni, mentre «mehrfach» può sottolineare più fortemente l'esecuzione ripetuta o il numero di ripetizioni. Per un'azione compiuta in momenti diversi è quindi particolarmente adatto «mehrmals»; quando si sottolinea il numero di ripetizioni, «mehrfach» è la scelta più naturale.

Ich habe die Nachricht mehrfach gelesen, um kein wichtiges Detail zu übersehen.
Ho letto più volte il messaggio per non tralasciare nessun dettaglio importante.
Ich habe die Nachricht mehrmals an verschiedenen Tagen gelesen.
Ho letto più volte il messaggio in giorni diversi.