
die Kugel
proiettile
Un proiettile sparato da un'arma da fuoco.
Die Kugel traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
Il proiettile colpì il bersaglio proprio al centro.
proiettile / pallina / sfera
die Kugel, die Kugeln
Caricamento dello stato salvato.

proiettile
Un proiettile sparato da un'arma da fuoco.
Die Kugel traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
Il proiettile colpì il bersaglio proprio al centro.

pallina
Una porzione di gelato formata con un porzionatore per gelato.
Ich hätte gern eine Kugel Schokoladeneis im Becher.
Vorrei una pallina di gelato al cioccolato in coppetta.

sfera
Un corpo geometrico tridimensionale perfettamente rotondo; una sfera.
Die Erde ist keine perfekte Kugel, sondern an den Polen leicht abgeflacht.
La Terra non è una sfera perfetta, ma è leggermente schiacciata ai poli.

peso
L'attrezzo sportivo pesante e rotondo usato nel lancio del peso.
Der Athlet stieß die Kugel über 20 Meter weit.
L'atleta lanciò il peso a oltre 20 metri.

avere vita facile
Modo di dire colloquiale per avere un lavoro facile e rilassato o avere poco da fare.
Seit er in die neue Abteilung versetzt wurde, schiebt er eine ruhige Kugel.
Da quando è stato trasferito nel nuovo reparto, ha vita facile.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kugeln |
| Genitiv | der Kugel |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kugel | die Kugeln |
| Akkusativ | die Kugel | die Kugeln |
| Dativ | der Kugel | den Kugeln |
| Genitiv | der Kugel | der Kugeln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Poiché «Kugel» (pallina, sfera o proiettile) ha molti significati, il contesto è decisivo. Verbi come «abfeuern» (sparare) o «treffen» (colpire) indicano un proiettile (m01). Parole come «Eis» (gelato), «lecker» (buono) o «bestellen» (ordinare) si riferiscono al gelato (m02). Il contesto sportivo è chiarito dal verbo «stoßen» (lanciare).
Er bestellte drei Kugeln Eis mit Sahne.
Ha ordinato tre palline di gelato con la panna.
Die Kugel des Sportschützen verfehlte das Ziel nur knapp.
Il proiettile del tiratore sportivo ha mancato il bersaglio per un soffio.
Quando si ordina il gelato, «Kugel» (pallina) viene spesso abbinato al gusto. Per esempio, si dice «eine Kugel Schokolade» (una pallina al cioccolato) o «zwei Kugeln Vanille» (due palline alla vaniglia).
Ich nehme eine Kugel Zitrone und eine Kugel Erdbeere, bitte.
Prendo una pallina al limone e una alla fragola, per favore.
Für die Kinder gibt es jeweils eine kleine Kugel Eis.
Per i bambini c'è una pallina piccola di gelato ciascuno.
In relazione alle armi da fuoco, le espressioni tipiche sono «eine Kugel abfeuern» (sparare un proiettile), «von einer Kugel getroffen werden» (essere colpiti da un proiettile) oppure dire che un proiettile «im Lauf steckt» (è incastrato nella canna).
Der Polizist feuerte eine Kugel in die Luft.
Il poliziotto sparò un proiettile in aria.
Zum Glück wurde bei dem Überfall niemand von einer Kugel getroffen.
Per fortuna, durante la rapina nessuno è stato colpito da un proiettile.
L'espressione «eine ruhige Kugel schieben» (avere vita facile) è un'unità fissa. Significa che qualcuno ha un lavoro molto rilassato o non deve fare molta fatica. Qui il verbo «schieben» (spingere) non va inteso alla lettera.
Im neuen Job kann er endlich eine ruhige Kugel schieben.
Nel nuovo lavoro può finalmente avere vita facile.
Nell'atletica, «Kugel» (peso) viene usato quasi esclusivamente con il verbo «stoßen» (lanciare). Lo sport si chiama «das Kugelstoßen» (lancio del peso).
Die Athletin bereitet sich darauf vor, die Kugel zu stoßen.
L'atleta si sta preparando a lanciare il peso.
palla
Entrambe le parole possono indicare un attrezzo sportivo rotondo, ma il termine abituale dipende dallo sport. «Ball» (palla) indica un attrezzo con cui, per esempio, si gioca lanciandolo, prendendolo o calciandolo; «Kugel» (peso) indica qui nello specifico l'attrezzo pesante usato nel lancio del peso. Orientati quindi allo sport praticato.

Beim Kugelstoßen rollte die schwere Kugel nach dem Wurf über den Rasen.
Durante la gara di lancio del peso, il peso rotolò sull'erba dopo il lancio.
Beim Fußball rollte der Ball über den nassen Rasen.
Durante la partita di calcio, la palla rotolò sull'erba bagnata.