
das Nachladen
بارگذاری دوبارهٔ مهمات
دوباره گذاشتن مهمات در یک سلاح پس از تمام شدن مهمات موجود.
Das Nachladen des Gewehrs dauerte nur wenige Sekunden.
بارگذاری دوبارهٔ تفنگ فقط چند ثانیه طول کشید.
بارگذاری دوباره / شارژ دوباره
das Nachladen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بارگذاری دوبارهٔ مهمات
دوباره گذاشتن مهمات در یک سلاح پس از تمام شدن مهمات موجود.
Das Nachladen des Gewehrs dauerte nur wenige Sekunden.
بارگذاری دوبارهٔ تفنگ فقط چند ثانیه طول کشید.

بارگذاری دوباره
دوباره بارگذاری کردن دادهها، تصاویر یا محتوا در یک برنامهٔ رایانهای یا یک صفحهٔ اینترنتی.
Durch das Nachladen der Seite wurden die neuesten Nachrichten angezeigt.
با بارگذاری دوبارهٔ صفحه، تازهترین خبرها نمایش داده شدند.

شارژ دوباره
دوباره شارژ کردن باتری یا باتری قابلشارژ تا دستگاه بتواند به کار خود ادامه دهد.
Das Nachladen des Akkus ist während der langen Fahrt notwendig.
در طول سفر طولانی، شارژ دوبارهٔ باتری لازم است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Nachladens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nachladen | – |
| Akkusativ | das Nachladen | – |
| Dativ | dem Nachladen | – |
| Genitiv | des Nachladens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Nachladen» (بارگذاری دوباره) فعلی است که بهصورت اسم به کار رفته است: «nachladen» (دوباره بارگذاری کردن). این واژه بهویژه در ترکیب «beim Nachladen» (هنگام بارگذاری دوباره) زیاد به کار میرود؛ این ترکیب چیزی را توصیف میکند که در طول این فرایند اتفاق میافتد.
Beim Nachladen der Bilder ist ein Fehler aufgetreten.
هنگام بارگذاری دوبارهٔ تصاویر، خطایی رخ داد.
در زمینهٔ سلاحها، «Zeit zum Nachladen brauchen» (برای بارگذاری دوباره به زمان نیاز داشتن) و «das Nachladen üben» (بارگذاری دوباره را تمرین کردن) ترکیبهای رایجی هستند. در اینجا تمرکز بر خودِ روند انجام کار است.
Die Soldaten übten das Nachladen ihrer Waffen.
سربازها بارگذاری دوبارهٔ سلاحهایشان را تمرین کردند.
برای محتوای دیجیتال، «automatisches Nachladen» (بارگذاری دوبارهٔ خودکار) و «Nachladen im Hintergrund» (بارگذاری دوباره در پسزمینه) ترکیبهای رایجی هستند. همچنین معمولاً مشخص میشود کدام محتوا تحتتأثیر قرار میگیرد؛ برای مثال با «Nachladen von Bildern» (بارگذاری دوبارهٔ تصاویر).
In den Einstellungen lässt sich das automatische Nachladen von Bildern ausschalten.
در تنظیمات میتوان بارگذاری دوبارهٔ خودکار تصاویر را غیرفعال کرد.
با «zum Nachladen» (برای شارژ دوباره) میتوان هدف یک کار را بیان کرد. یک الگوی رایج «einen Akku zum Nachladen an ein Ladegerät anschließen» (یک باتری قابلشارژ را برای شارژ دوباره به شارژر وصل کردن) است.
Sie schloss den Akku zum Nachladen an das Ladegerät an.
او باتری قابلشارژ را برای شارژ دوباره به شارژر وصل کرد.
شارژ کردن / بار زدن
«Aufladen» (شارژ کردن) بهطور کلی یعنی انرژی الکتریکی تازهای به باتری داده شود. «Das Nachladen» (شارژ دوباره) بر این تأکید میکند که پس از استفاده، دوباره انرژی داده میشود تا دستگاه بتواند به کارش ادامه دهد. در این موقعیت هر دو واژه مناسباند، اما «aufladen» صریحاً بر شارژ دوباره تأکید نمیکند.

Nach zwei Stunden Nutzung ist das Nachladen des Akkus nötig, um weiterarbeiten zu können.
بعد از دو ساعت استفاده، برای ادامهٔ کار باید باتری دوباره شارژ شود.
Nach zwei Stunden Nutzung muss ich den Akku aufladen, um weiterarbeiten zu können.
بعد از دو ساعت استفاده، باید باتری را شارژ کنم تا بتوانم به کارم ادامه بدهم.