
aufladen
ricaricare
Fornire nuova energia elettrica a una batteria o a un dispositivo elettronico.
Ich muss mein Handy aufladen, der Akku ist fast leer.
Devo ricaricare il cellulare: la batteria è quasi scarica.
ricaricare / caricare
aufladen – lud auf – hat aufgeladen
Caricamento dello stato salvato.

ricaricare
Fornire nuova energia elettrica a una batteria o a un dispositivo elettronico.
Ich muss mein Handy aufladen, der Akku ist fast leer.
Devo ricaricare il cellulare: la batteria è quasi scarica.

caricare
Mettere merci, bagagli o un carico su un veicolo o un mezzo di trasporto.
Die Möbelpacker laden die Kisten auf den LKW.
I traslocatori stanno caricando le casse sul camion.

addossarsi qualcosa
Assumersi un compito difficile, una responsabilità o un peso.
Du solltest dir nicht zu viel Arbeit aufladen, sonst schaffst du das nicht.
Non dovresti addossarti troppo lavoro, altrimenti non ce la farai.

caricare
Dare a qualcosa un determinato significato, un'emozione o un'atmosfera.
Durch die tragische Geschichte ist dieser Ort emotional stark aufgeladen.
A causa della storia tragica, questo luogo è fortemente carico di emozioni.
| ich | lade auf |
|---|---|
| du | lädst auf |
| er/sie/es | lädt auf |
| wir | laden auf |
| ihr | ladet auf |
| sie | laden auf |
| ich | lud auf |
|---|---|
| du | ludest auf ludst auf |
| er/sie/es | lud auf |
| wir | luden auf |
| ihr | ludet auf |
| sie | luden auf |
| ich | habe aufgeladen |
|---|---|
| du | hast aufgeladen |
| er/sie/es | hat aufgeladen |
| wir | haben aufgeladen |
| ihr | habt aufgeladen |
| sie | haben aufgeladen |
| du | lade auf! lad auf! |
|---|---|
| ihr | ladet auf! |
| Sie | laden Sie auf! |
| ich | hatte aufgeladen |
|---|---|
| du | hattest aufgeladen |
| er/sie/es | hatte aufgeladen |
| wir | hatten aufgeladen |
| ihr | hattet aufgeladen |
| sie | hatten aufgeladen |
| ich | werde aufladen |
|---|---|
| du | wirst aufladen |
| er/sie/es | wird aufladen |
| wir | werden aufladen |
| ihr | werdet aufladen |
| sie | werden aufladen |
| ich | lade auf |
|---|---|
| du | ladest auf |
| er/sie/es | lade auf |
| wir | laden auf |
| ihr | ladet auf |
| sie | laden auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lüde auf |
|---|---|
| du | lüdest auf |
| er/sie/es | lüde auf |
| wir | lüden auf |
| ihr | lüdet auf |
| sie | lüden auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufladen |
|---|---|
| con zu | aufzuladen |
| Partizip I | aufladend |
| Partizip II | aufgeladen |
«Aufladen» (ricaricare/caricare) è un verbo separabile, la cui particella «auf-» (su) si trova alla fine della proposizione principale. Il verbo di base è «laden» (caricare). La particella «auf-» può significare letteralmente «oben drauf» (sopra) nel caso dei mobili o metaforicamente «hinein» (dentro) nel caso dell'energia.
Ich lade schnell mein Handy auf.
Ricarico subito il cellulare.
Er war überrascht, wie viel Arbeit sie ihm auflud.
Era sorpreso da quanto lavoro lei gli avesse addossato.
Nel contesto tecnico, «aufladen» (ricaricare) si usa quasi sempre con dispositivi elettronici o con i loro accumulatori di energia. Sono tipiche le espressioni «das Handy aufladen» (ricaricare il cellulare), «den Akku aufladen» (ricaricare la batteria) o «eine Prepaid-Karte aufladen» (ricaricare una carta prepagata).
Kannst du bitte deinen Laptop aufladen?
Puoi ricaricare il tuo portatile, per favore?
In questo significato si parla di caricare veicoli. Il verbo è spesso completato da un'indicazione di luogo con «auf» (su) + Akkusativ, per esempio «etwas auf einen LKW aufladen» (caricare qualcosa su un camion).
Die Arbeiter laden die Kisten auf das Schiff.
Gli operai stanno caricando le casse sulla nave.
Quando si assume una responsabilità, si usa la struttura fissa «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aufladen» (addossarsi qualcosa). Il pronome al Dativ indica chi si assume il peso.
Lade dir nicht zu viele zusätzliche Aufgaben auf!
Non addossarti troppi compiti aggiuntivi!
Questo significato figurato si combina spesso con avverbi come «emotional» (emotivamente), «symbolisch» (simbolicamente) o «negativ» (negativamente). Il soggetto è di solito una situazione, un luogo o un argomento.
Die politische Debatte ist stark emotional aufgeladen.
Il dibattito politico è fortemente carico di emozioni.
Durch seine Vergangenheit ist das Thema für ihn negativ aufgeladen.
A causa del suo passato, per lui l'argomento è carico negativamente.
invitare / caricare
«Einladen» (caricare) e «aufladen» (caricare) indicano entrambi il mettere bagagli o merci su un mezzo di trasporto. «Einladen» sottolinea il movimento dentro un veicolo o un contenitore. «Aufladen» è adatto quando il carico viene messo su un mezzo di trasporto.

Wir laden die Kisten auf den Anhänger auf.
Carichiamo le casse sul rimorchio.
Wir laden die Koffer in den Kleinbus ein.
Carichiamo le valigie nel minibus.