
stellen
mettere
Portare qualcosa in un luogo preciso, in posizione verticale.
Kannst du bitte die Gläser in den Schrank stellen?
Puoi mettere per favore i bicchieri nell’armadio?
mettere
stellen – stellte – hat gestellt
Caricamento dello stato salvato.

mettere
Portare qualcosa in un luogo preciso, in posizione verticale.
Kannst du bitte die Gläser in den Schrank stellen?
Puoi mettere per favore i bicchieri nell’armadio?

fare una domanda
Fare una domanda a qualcuno.
Der Journalist durfte dem Politiker nur eine einzige Frage stellen.
Il giornalista poté fare al politico una sola domanda.

costituirsi
Consegnarsi volontariamente alla polizia o a un’altra autorità.
Nach tagelanger Flucht stellte sich der Verdächtige der Polizei.
Dopo giorni di fuga, il sospettato si è costituito alla polizia.

affrontare
Affrontare consapevolmente e attivamente una sfida, un problema o una situazione spiacevole.
Sie musste sich ihren Ängsten stellen, um die Prüfung zu bestehen.
Ha dovuto affrontare le sue paure per superare l’esame.

impostare
Impostare un apparecchio, in particolare un orologio o una sveglia, su un’ora o una funzione precisa.
Ich muss meinen Wecker auf 6 Uhr morgens stellen.
Devo impostare la sveglia sulle sei del mattino.

mettere a disposizione
Lasciare qualcosa a qualcuno perché lo usi o ne faccia uso.
Die Bibliothek wird den Studierenden zusätzliche Lernräume zur Verfügung stellen.
La biblioteca metterà a disposizione degli studenti altre sale studio.

presentare una domanda
Richiedere formalmente qualcosa a un’autorità o a un’istituzione.
Um finanzielle Unterstützung zu erhalten, müssen Sie einen Antrag stellen.
Per ricevere un sostegno economico, deve presentare una domanda.

catturare
Fermare una persona per catturarla o per affrontarla.
Der Detektiv konnte den Dieb stellen, als dieser das Gebäude verlassen wollte.
Il detective è riuscito a catturare il ladro mentre cercava di uscire dall’edificio.

fare una diagnosi
In qualità di medico, individuare e definire una malattia o un problema medico.
Nach mehreren Untersuchungen konnte der Arzt endlich eine klare Diagnose stellen.
Dopo diversi esami, il medico è finalmente riuscito a fare una diagnosi precisa.

mettere in discussione
Dubitare di qualcosa o contestarne la validità.
Die neuen Forschungsergebnisse stellen die bisherige Theorie in Frage.
I nuovi risultati della ricerca mettono in discussione la teoria precedente.

fingere
Comportarsi in modo diverso da come si è realmente; fingere un determinato comportamento.
Das Kind stellte sich schlafend, als seine Mutter ins Zimmer kam.
Il bambino fece finta di dormire quando sua madre entrò nella stanza.
| ich | stelle |
|---|---|
| du | stellst |
| er/sie/es | stellt |
| wir | stellen |
| ihr | stellt |
| sie | stellen |
| ich | stellte |
|---|---|
| du | stelltest |
| er/sie/es | stellte |
| wir | stellten |
| ihr | stelltet |
| sie | stellten |
| ich | habe gestellt |
|---|---|
| du | hast gestellt |
| er/sie/es | hat gestellt |
| wir | haben gestellt |
| ihr | habt gestellt |
| sie | haben gestellt |
| du | stelle! stell! |
|---|---|
| ihr | stellt! |
| Sie | stellen Sie! |
| ich | hatte gestellt |
|---|---|
| du | hattest gestellt |
| er/sie/es | hatte gestellt |
| wir | hatten gestellt |
| ihr | hattet gestellt |
| sie | hatten gestellt |
| ich | werde stellen |
|---|---|
| du | wirst stellen |
| er/sie/es | wird stellen |
| wir | werden stellen |
| ihr | werdet stellen |
| sie | werden stellen |
| ich | stelle |
|---|---|
| du | stellest |
| er/sie/es | stelle |
| wir | stellen |
| ihr | stellet |
| sie | stellen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stellte |
|---|---|
| du | stelltest |
| er/sie/es | stellte |
| wir | stellten |
| ihr | stelltet |
| sie | stellten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stellen |
|---|---|
| con zu | zu stellen |
| Partizip I | stellend |
| Partizip II | gestellt |
Nel suo significato di base, «stellen» (mettere) segue uno schema fisso: qualcuno mette qualcosa all’Akkusativ in un luogo all’Akkusativ. L’indicazione di luogo è all’Akkusativ perché descrive un movimento verso una destinazione.
Ich stelle die Milch in den Kühlschrank.
Metto il latte nel frigorifero.
Er hat seinen Koffer neben die Tür gestellt.
Ha messo la valigia accanto alla porta.
Il verbo «stellen» (mettere) può essere usato in forma riflessiva: «sich stellen» (costituirsi o affrontare). In questo caso il significato cambia notevolmente. Può significare arrendersi a un’autorità oppure affrontare una sfida.
Der Dieb hat sich am nächsten Tag der Polizei gestellt.
Il ladro si è costituito alla polizia il giorno dopo.
Du musst dich der schweren Aufgabe stellen.
Devi affrontare il compito difficile.
«Stellen» (mettere) è il verbo di base di molti verbi importanti con prefissi, come «bestellen» (ordinare), «vorstellen» (presentare), «herstellen» (produrre) o «einstellen» (impostare). Se riconosci «stellen», spesso puoi ricavare più facilmente il significato di questi verbi complessi.
Können wir Pizza bestellen?
Possiamo ordinare una pizza?
Darf ich mich vorstellen?
Posso presentarmi?
La combinazione «eine Frage stellen» (fare una domanda) è un’espressione fissa molto frequente. La persona a cui viene rivolta la domanda è al Dativ.
Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
Posso farLe una domanda personale?
Quando si affronta qualcosa, per esempio una paura o un problema, questa cosa è al Dativ. Lo schema è: «sich + Dativobjekt + stellen» (pronome riflessivo + complemento al Dativ + stellen).
Er muss sich endlich seiner Verantwortung stellen.
Deve finalmente assumersi la sua responsabilità.
In questo significato, «stellen» (impostare) si usa quasi sempre con apparecchi che indicano o misurano il tempo. Le combinazioni tipiche sono «den Wecker stellen» (impostare la sveglia), «die Uhr stellen» (regolare l’orologio) e «den Timer stellen» (impostare il timer).
Hast du den Wecker auf 7:00 Uhr gestellt?
Hai impostato la sveglia sulle 7:00?
L’espressione «zur Verfügung stellen» (mettere a disposizione) ha una struttura fissa: qualcuno, il soggetto, mette qualcosa a disposizione di qualcuno al Dativ.
Die Firma stellt ihren Mitarbeitern Laptops zur Verfügung.
L’azienda mette dei portatili a disposizione dei suoi dipendenti.
«Einen Antrag stellen» (presentare una domanda) è una combinazione fissa usata spesso in ambito burocratico. Si presenta una domanda «auf» (per ottenere) qualcosa all’Akkusativ oppure «bei» (a) un’istituzione al Dativ.
Sie hat bei der Behörde einen Antrag auf Wohngeld gestellt.
Ha presentato all’ufficio una domanda per il contributo all’affitto.
Questo significato di «stellen» (catturare o affrontare) si trova quasi esclusivamente nei contesti in cui qualcuno viene inseguito e affrontato, per esempio nei gialli o nelle notizie su crimini.
Die Polizei konnte den flüchtigen Bankräuber nach kurzer Verfolgung stellen.
La polizia è riuscita a catturare il rapinatore di banca in fuga dopo un breve inseguimento.
L’espressione «eine Diagnose stellen» (fare una diagnosi) appartiene al linguaggio medico. Solo i medici o gli specialisti possono fare una diagnosi.
Es war für die Ärztin nicht einfach, die richtige Diagnose zu stellen.
Per la dottoressa non è stato facile fare la diagnosi corretta.
L’espressione «etwas in Frage stellen» (mettere qualcosa in discussione) significa dubitare di qualcosa. Ciò di cui si dubita è il complemento oggetto all’Akkusativ.
Einige Wissenschaftler stellen diese ganze Theorie in Frage.
Alcuni scienziati mettono in discussione tutta questa teoria.
Il verbo «sich verstellen» (fingere) è imparentato con «stellen» (mettere). Il prefisso inseparabile «ver-» qui cambia il significato in «so tun als ob» (fare finta che) o «vortäuschen» (fingere).
Er verstellte seine Stimme am Telefon, damit man ihn nicht erkennt.
Ha camuffato la voce al telefono perché non lo riconoscessero.
fare
«Machen» (fare) può indicare in generale l'esecuzione di un'azione, e «stellen» (fare una diagnosi) si usa anch'esso in relazione a una diagnosi. Tuttavia, per una malattia individuata dal medico, «eine Diagnose stellen» è l'espressione consolidata. «Machen» resta comprensibile in questo caso, ma è meno adatto di «stellen».

Die Ärztin stellt nach der Untersuchung eine Diagnose.
Dopo la visita, la dottoressa fa una diagnosi.
Die Ärztin macht nach der Untersuchung eine erste Diagnose.
Dopo la visita, la dottoressa fa una prima diagnosi.