
wirkungslos
inefficace
Che non produce l'effetto desiderato o un effetto comunque percepibile; inefficace o vano.
Alle seine Versuche, das Feuer zu löschen, blieben wirkungslos.
Tutti i suoi tentativi di spegnere l'incendio si rivelarono inefficaci.
inefficace
wirkungslos – wirkungsloser – am wirkungslosesten
Caricamento dello stato salvato.

inefficace
Che non produce l'effetto desiderato o un effetto comunque percepibile; inefficace o vano.
Alle seine Versuche, das Feuer zu löschen, blieben wirkungslos.
Tutti i suoi tentativi di spegnere l'incendio si rivelarono inefficaci.
| forma base | wirkungslos |
|---|---|
| Komparativ | wirkungsloser |
| Superlativ | am wirkungslosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wirkungslos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wirkungslos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wirkungslos.
L'aggettivo ha una struttura semplice: è composto dal sostantivo «die Wirkung» (l'effetto) e dal suffisso «-los», che significa «ohne» (senza). «Wirkungslos» (inefficace) significa quindi letteralmente «ohne Wirkung» (senza effetto).
Leider war das neue Medikament bei ihm völlig wirkungslos.
Purtroppo il nuovo farmaco per lui è stato completamente inefficace.
«wirkungslos» (inefficace) viene usato molto spesso con il verbo «bleiben» (rimanere). La costruzione «wirkungslos bleiben» (rimanere inefficace) sottolinea che l'effetto previsto non si è verificato.
Trotz der vielen Proteste blieben die Appelle der Bürger wirkungslos.
Nonostante le numerose proteste, gli appelli dei cittadini sono rimasti inefficaci.
La parola descrive spesso cose dalle quali ci si aspettava un effetto. Le combinazioni tipiche sono «wirkungslose Maßnahmen» (misure inefficaci), «wirkungslose Medikamente» (farmaci inefficaci) oppure «wirkungslose Versuche» (tentativi inefficaci).
Sein Versuch, sie zu überzeugen, war leider wirkungslos.
Il suo tentativo di convincerla è stato purtroppo inefficace.
infruttuoso
«erfolglos» (infruttuoso) significa che non è stato raggiunto l'obiettivo desiderato, anche se può essersi verificato un certo effetto. «wirkungslos» (inefficace), invece, significa che non si può constatare alcun effetto voluto o percepibile. Nel caso di un trattamento, è quindi decisivo stabilire se siano mancati tutti gli effetti o soltanto la guarigione.

Die Behandlung war wirkungslos, denn weder die Schmerzen noch der Zustand des Patienten veränderten sich.
Il trattamento è stato inefficace, perché non sono cambiati né i dolori né le condizioni del paziente.
Die Behandlung blieb erfolglos, obwohl sie die Schmerzen linderte, denn der Patient wurde nicht gesund.
Il trattamento è stato infruttuoso, anche se ha alleviato i dolori, perché il paziente non è guarito.