
legitimieren
legittimare
Riconoscere o dichiarare qualcosa legittimo o giustificato; creare una base giuridica o morale per qualcosa.
Die Wahl hat die neue Regierung legitimiert.
L'elezione ha legittimato il nuovo governo.
legittimare / identificarsi
legitimieren – legitimierte – hat legitimiert
Caricamento dello stato salvato.

legittimare
Riconoscere o dichiarare qualcosa legittimo o giustificato; creare una base giuridica o morale per qualcosa.
Die Wahl hat die neue Regierung legitimiert.
L'elezione ha legittimato il nuovo governo.

identificarsi
Dimostrare la propria identità o autorizzazione, in genere mostrando una carta d'identità o un altro documento ufficiale.
Alle Besucher müssen sich am Empfang mit einem Personalausweis legitimieren.
Tutti i visitatori devono identificarsi alla reception con una carta d'identità.
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierst |
| er/sie/es | legitimiert |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimiert |
| sie | legitimieren |
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
| ich | habe legitimiert |
|---|---|
| du | hast legitimiert |
| er/sie/es | hat legitimiert |
| wir | haben legitimiert |
| ihr | habt legitimiert |
| sie | haben legitimiert |
| du | legitimiere! legitimier! |
|---|---|
| ihr | legitimiert! |
| Sie | legitimieren Sie! |
| ich | hatte legitimiert |
|---|---|
| du | hattest legitimiert |
| er/sie/es | hatte legitimiert |
| wir | hatten legitimiert |
| ihr | hattet legitimiert |
| sie | hatten legitimiert |
| ich | werde legitimieren |
|---|---|
| du | wirst legitimieren |
| er/sie/es | wird legitimieren |
| wir | werden legitimieren |
| ihr | werdet legitimieren |
| sie | werden legitimieren |
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierest |
| er/sie/es | legitimiere |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimieret |
| sie | legitimieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | legitimieren |
|---|---|
| con zu | zu legitimieren |
| Partizip I | legitimierend |
| Partizip II | legitimiert |
«Legitimieren» (legittimare) deriva dall'aggettivo «legitim» (legittimo, autorizzato). Il verbo significa quindi riconoscere qualcosa come legittimo oppure dimostrare la propria legittimità.
Durch seine guten Argumente konnte er seine Position legitimieren.
Con le sue buone argomentazioni è riuscito a legittimare la propria posizione.
Quando si tratta di dimostrare la propria identità, il verbo si usa sempre in forma riflessiva: «sich legitimieren» (identificarsi). Il soggetto e il pronome riflessivo sono la stessa persona.
Können Sie sich bitte mit einem gültigen Dokument legitimieren?
Può identificarsi, per favore, con un documento valido?
Per dimostrare l'identità, spesso si usa la preposizione «mit» (con) con il Dativ per indicare il documento. Le strutture tipiche sono «sich mit einem Ausweis/Pass legitimieren» (identificarsi con una carta d'identità o un passaporto).
Am Eingang musste ich mich mit meinem Presseausweis legitimieren.
All'ingresso ho dovuto identificarmi con il mio tesserino stampa.
Nel significato di «rechtfertigen» (giustificare), «legitimieren» (legittimare) si usa spesso con oggetti astratti in Akkusativ. Gli abbinamenti frequenti sono «eine Handlung» (un'azione), «eine Entscheidung» (una decisione) o «eine Machtposition» (una posizione di potere) «legitimieren» (legittimare).
Der König versuchte, seinen Anspruch auf den Thron zu legitimieren.
Il re cercò di legittimare la sua pretesa al trono.
giustificare
Entrambe le parole possono essere usate in riferimento a una decisione controversa. «Rechtfertigen» (giustificare) significa fornire buone ragioni e difendere la decisione come giusta o accettabile; «legitimieren» (legittimare) significa riconoscere che è legittima oppure creare una base che la renda tale. Se l'attenzione è rivolta alla motivazione, è adatto «rechtfertigen»; se è rivolta alla legittimità, usa «legitimieren».

Die Zustimmung der Bürger kann die umstrittene Entscheidung legitimieren.
Il consenso dei cittadini può legittimare la decisione controversa.
Die Ministerin muss die umstrittene Entscheidung mit guten Gründen rechtfertigen.
La ministra deve giustificare la decisione controversa con buone ragioni.