
gut
buono
Indica un’elevata qualità, un’esecuzione corretta o una caratteristica positiva.
Das ist ein wirklich gutes Buch.
È davvero un buon libro.
buono / bene
gut – besser – am besten
Caricamento dello stato salvato.

buono
Indica un’elevata qualità, un’esecuzione corretta o una caratteristica positiva.
Das ist ein wirklich gutes Buch.
È davvero un buon libro.

bene
Usato come avverbio per descrivere in modo positivo o competente il modo in cui si svolge un’azione; sinonimo di «wohl» (bene).
Sie kann sehr gut Klavier spielen.
Sa suonare molto bene il pianoforte.

bene
Indica il benessere fisico o psicologico.
Danke der Nachfrage, mir geht es gut.
Grazie per averlo chiesto, sto bene.

buono
Indica qualcosa di moralmente giusto, onesto o gentile.
Es war eine gute Tat, dem alten Mann zu helfen.
Aiutare il vecchio è stata una buona azione.

adatto
Indica qualcosa di adeguato, adatto o favorevole.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt für eine Pause.
Adesso è un buon momento per fare una pausa.

abbondante
Indica una quantità o una durata considerevole, spesso inaspettatamente grande; quasi più che sufficiente.
Wir mussten eine gute Stunde auf den Bus warten.
Abbiamo dovuto aspettare l’autobus per una buona ora.

basta
Espressione colloquiale che significa «genug» (basta) e che si usa spesso per porre fine a una discussione o a un’azione.
Ist ja gut, du musst dich nicht weiter rechtfertigen.
Va bene, basta, non devi continuare a giustificarti.
| forma base | gut |
|---|---|
| Komparativ | besser |
| Superlativ | am besten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gut.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gut.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gut.
Quando «gut» (buono) è un aggettivo che descrive un nome, si declina. Quando è un avverbio che descrive un verbo, rimane sempre invariato nella forma «gut» (bene).
Er hat mir einen guten Rat gegeben.
Mi ha dato un buon consiglio.
Sie kocht wirklich gut.
Cucina davvero bene.
Per parlare del benessere si usa l’espressione fissa «es geht jemandem gut» (qualcuno sta bene). La persona di cui si parla è sempre al Dativ.
Wie geht es deinen Eltern?
Come stanno i tuoi genitori?
Danke, es geht mir wieder gut.
Grazie, sto di nuovo bene.
In combinazione con un’indicazione di tempo o di misura, «gut» (abbondante) significa più o meno «mindestens» (almeno) o «etwas mehr als» (un po’ più di). Esprime una quantità generosamente calcolata.
Die Fahrt zum Flughafen dauert eine gute halbe Stunde.
Il tragitto per l’aeroporto dura una buona mezz’ora.
Er verdient ein gutes Gehalt.
Guadagna un buon stipendio.
L’espressione «Ist ja gut» (va bene, basta) si usa in modo colloquiale per porre fine a una discussione o calmare qualcuno. Qui significa «genug» (basta) oppure «in Ordnung» (va bene).
Ist ja gut, ich habe verstanden und werde es tun.
Va bene, ho capito e lo farò.
Nel significato di «hohe Qualität» (elevata qualità), «gut» (buono) si combina spesso con nomi come «Arbeit» (lavoro), «Idee» (idea), «Qualität» (qualità) o «Ergebnis» (risultato).
Das war eine wirklich gute Idee von dir.
È stata davvero una buona idea da parte tua.
Für diese Aufgabe braucht man gutes Werkzeug.
Per questo compito servono degli strumenti buoni.
Come avverbio, «gut» (bene) descrive spesso attività come «schlafen» (dormire), «verstehen» (capire), «kennen» (conoscere) o «funktionieren» (funzionare).
Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen.
Ieri notte non ho dormito bene.
Der neue Drucker funktioniert gut.
La nuova stampante funziona bene.
Quando «gut» significa «passend» (adatto), si usa spesso con parole come «Gelegenheit» (occasione), «Moment» (momento), «Zeitpunkt» (momento) o «Preis» (prezzo).
Das ist eine gute Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
È una buona occasione per fare domande.
Wir haben das Auto zu einem guten Preis bekommen.
Abbiamo comprato l’auto a un buon prezzo.
probabilmente / sentirsi bene / certo
«Gut» (bene) e «wohl» (sentirsi bene) possono entrambi descrivere una condizione piacevole con sich fühlen. «Gut» valuta in generale come positivo il benessere fisico o psicologico; «wohl» sottolinea maggiormente che ci si sente a proprio agio e bene. Per un miglioramento generale è adatto «gut», mentre per il comfort personale è particolarmente adatto «wohl».

Nach der Behandlung fühlt Lea sich wieder gut.
Dopo il trattamento, Lea si sente di nuovo bene.
In dem ruhigen Zimmer fühlt Lea sich wohl.
Nella stanza tranquilla Lea si sente a suo agio.