
nett
gentile
Descrive una persona amichevole, simpatica e piacevole nei rapporti con gli altri.
Unsere neue Nachbarin ist wirklich sehr nett.
La nostra nuova vicina è davvero molto gentile.
gentile
nett – netter – am nettesten
Caricamento dello stato salvato.

gentile
Descrive una persona amichevole, simpatica e piacevole nei rapporti con gli altri.
Unsere neue Nachbarin ist wirklich sehr nett.
La nostra nuova vicina è davvero molto gentile.

così così
Esprime un'approvazione educata, ma spesso solo moderata o riservata. In alcuni contesti può anche essere usato ironicamente con il significato di «nicht besonders gut» (non particolarmente buono) o «mittelmäßig» (mediocre).
Wie war der Film? — Ach, er war ganz nett.
Com'era il film? Be', era così così.

carino
Descrive una cosa o un luogo come gradevole, grazioso o ordinato, spesso in modo discreto e senza ostentazione.
Sie wohnen in einem netten kleinen Haus am Stadtrand.
Abitano in una casetta carina alla periferia della città.
| forma base | nett |
|---|---|
| Komparativ | netter |
| Superlativ | am nettesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nett.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nett.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a nett.
A seconda del contesto e del tono, «nett» (gentile) può esprimere una valutazione educata, ma debole. Soprattutto nell'espressione «ganz nett» (così così), spesso significa «mittelmäßig» (mediocre) o «nicht besonders beeindruckend» (non particolarmente impressionante).
Wie war der Film? – Ach, er war ganz nett.
Com'era il film? Be', era così così.
Per esprimere che qualcuno è gentile con un'altra persona, si usa la struttura fissa «nett zu» (gentile con), seguita dal Dativ.
Du solltest immer nett zu deinen Mitschülern sein.
Dovresti essere sempre gentile con i tuoi compagni di classe.
«Nett» (gentile) non descrive solo le persone. Si può usare anche per situazioni piacevoli, gesti gentili o cose e luoghi gradevoli.
Wir saßen in einem netten kleinen Café am Marktplatz.
Eravamo seduti in un piccolo bar carino sulla piazza del mercato.
Das war ein sehr netter Abend mit euch.
È stata una serata davvero piacevole con tutti voi.
bello / piacevole
Per una cosa o un luogo, sia «schön» (bello) sia «nett» (carino) possono esprimere una valutazione estetica positiva. «Nett» suona spesso contenuto e senza pretese, mentre «schön» comunica di solito una valutazione sensibilmente più forte. Usa «nett» per un elogio moderato e «schön» per una bellezza evidente.

Der kleine Garten hinter dem Haus ist ganz nett.
Il piccolo giardino dietro casa è abbastanza carino.
Der kleine Garten hinter dem Haus ist wirklich schön.
Il piccolo giardino dietro casa è davvero bello.