
schön
bello
Descrive qualcosa di esteticamente attraente, grazioso o piacevole alla vista.
Sie hat ein sehr schönes Kleid an.
Indossa un vestito molto bello.
bello / piacevole
schön – schöner – am schönsten
Caricamento dello stato salvato.

bello
Descrive qualcosa di esteticamente attraente, grazioso o piacevole alla vista.
Sie hat ein sehr schönes Kleid an.
Indossa un vestito molto bello.

piacevole
Descrive un’esperienza, un periodo o un sentimento come gradevole, piacevole o positivo.
Wir hatten einen schönen Urlaub am Meer.
Abbiamo trascorso una bella vacanza al mare.

proprio
Si usa come avverbio, spesso nel linguaggio colloquiale, per rafforzare un aggettivo o un avverbio nel senso di «ziemlich» (abbastanza) o «sehr» (molto).
Es ist schon schön spät geworden.
Si è fatto proprio tardi.

grazie / prego
Fa parte di formule di cortesia usate per esprimere gratitudine o per rispondere a un ringraziamento.
„Hier ist Ihr Kaffee.“ – „Danke schön!“
«Ecco il suo caffè.» – «Grazie mille!»

va bene
Una particella che esprime un consenso riluttante o una rassegnazione.
Na schön, dann machen wir es eben auf deine Art.
Va bene, allora faremo a modo tuo.

va bene, però
Un’espressione che riconosce un’argomentazione o una situazione, ma introduce allo stesso tempo un’obiezione o un problema.
Deine Idee ist ja schön und gut, aber wie sollen wir das bezahlen?
La tua idea va bene, però come dovremmo pagarla?
| forma base | schön |
|---|---|
| Komparativ | schöner |
| Superlativ | am schönsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schön.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schön.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schön.
Come avverbio davanti a un altro aggettivo o avverbio, «schön» (proprio) non significa «auf schöne Weise» (in modo bello), ma lo rafforza nel senso di «ziemlich» (abbastanza) o «sehr» (molto). Questo uso è spesso colloquiale.
Pass auf, die Suppe ist noch schön heiß.
Attento, la zuppa è ancora bella calda.
Wir mussten am Schalter schön lange warten.
Abbiamo dovuto aspettare proprio a lungo allo sportello.
L’espressione «schön und gut» (va bene, però) riconosce un’argomentazione, ma introduce sempre un’obiezione. È quasi sempre seguita da «aber» (ma).
Dass du dich entschuldigst, ist ja schön und gut, aber der Schaden ist trotzdem da.
Va bene che ti scusi, però il danno è ancora lì.
«Schön» (bello/piacevole) può riferirsi all’aspetto, cioè all’estetica, oppure a un’esperienza, cioè a una sensazione. Un «schönes Bild» (quadro bello) è piacevole da guardare, mentre un «schöner Tag» (giornata piacevole) è stata una giornata piacevole.
Das ist ein wirklich schönes Gemälde.
È un dipinto davvero bello.
Danke für den schönen Abend!
Grazie per la bella serata!
«Danke schön» (grazie mille) e «bitte schön» (prego / ecco a Lei) sono espressioni fisse di cortesia. Qui «schön» rafforza il ringraziamento o il gesto gentile.
„Ich habe Ihnen einen Platz freigehalten.“ – „Oh, danke schön!“
«Le ho tenuto un posto libero.» – «Oh, grazie mille!»
L’espressione «na schön» (va bene, allora) segnala che accetti qualcosa controvoglia o con esitazione. Significa più o meno «also gut» (va bene, allora) o «meinetwegen» (per me va bene).
Na schön, dann räume ich eben alleine auf.
Va bene, allora riordinerò da solo.
Quando si parla di un’esperienza piacevole, «schön» (bello) si combina spesso con periodi di tempo o eventi: una bella vacanza, un bel fine settimana, una bella serata, una bella sensazione.
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende!
Ti auguro un buon fine settimana!
molto
«Sehr» (molto) è un intensificatore neutro e si adatta a quasi ogni registro. Anche «Schön» (proprio) può rafforzare un aggettivo nel linguaggio colloquiale, ma dipende maggiormente dalla situazione e dal modo di esprimersi. In un’affermazione neutra è adatto «sehr»; in una conversazione informale, «schön» può essere usato in modo simile.

Zieh eine Jacke an, denn draußen ist es heute schön kalt.
Mettiti una giacca, perché oggi fuori fa proprio freddo.
Der Wetterbericht meldet, dass es heute sehr kalt wird.
Le previsioni del tempo dicono che oggi farà molto freddo.