
nochmals
دوباره
یک بار دیگر؛ بهطور تکراری. برای بیان اینکه چیزی برای بار دوم یا چندمین بار رخ میدهد یا گفته میشود، به کار میرود.
Könnten Sie das bitte nochmals langsam wiederholen?
ممکن است لطفاً آن را دوباره آهسته تکرار کنید؟
دوباره / همچنین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوباره
یک بار دیگر؛ بهطور تکراری. برای بیان اینکه چیزی برای بار دوم یا چندمین بار رخ میدهد یا گفته میشود، به کار میرود.
Könnten Sie das bitte nochmals langsam wiederholen?
ممکن است لطفاً آن را دوباره آهسته تکرار کنید؟

همچنین
علاوه بر آن یا افزون بر این. برای افزودن نکتهای دیگر یا تأکید بیشتر به کار میرود.
Ich möchte mich für Ihre Hilfe bedanken und nochmals betonen, wie wichtig sie für uns war.
میخواهم بابت کمکتان تشکر کنم و دوباره تأکید کنم که این کمک برای ما چقدر مهم بود.
«Nochmals» (دوباره) گونهای رسمی است که از «noch» (هنوز یا باز) و «mal» (بار) به همراه «-s» (پسوند قیدی) در پایان ساخته شده است؛ مانند «abends» (عصرها) یا «morgens» (صبحها).
Ich möchte mich nochmals für die Einladung bedanken.
میخواهم دوباره بابت دعوتتان تشکر کنم.
«nochmals» (دوباره) بهعنوان قید میتواند در ابتدای جمله، یعنی در جایگاه 1، بیاید؛ در این حالت ترتیب واژهها عوض میشود و فعل در جایگاه 2 قرار میگیرد. اما میتواند در وسط جمله نیز بیاید.
Nochmals vielen Dank für Ihre Mühe.
باز هم از زحماتتان بسیار سپاسگزارم.
Wir sollten das Thema in der nächsten Sitzung nochmals besprechen.
باید موضوع را در جلسهٔ بعد دوباره بررسی کنیم.
«nochmals» (دوباره) در معنای «zusätzlich» (علاوه بر آن) اغلب در ارتباطات رسمی، مانند سخنرانیها یا نامهها، برای تأکید یا جمعبندی یک نکته به کار میرود.
Abschließend möchte ich nochmals betonen, dass wir mit der Entwicklung sehr zufrieden sind.
در پایان، میخواهم دوباره تأکید کنم که از روند پیشرفت بسیار راضی هستیم.
دوباره / باز
«wieder» (دوباره) و «nochmals» (دوباره) هر دو میتوانند بگویند که چیزی یک بار دیگر اتفاق میافتد. «wieder» انتخاب خنثی و عمومی برای تکرار است، درحالیکه «nochmals» بیشتر بر این بار اضافی تأکید میکند. وقتی میخواهید درخواست یا عمل تکرارشدهای را بهطور ویژه برجسته کنید، از «nochmals» استفاده کنید.

Bitte lies den Satz nochmals vor, ich habe ihn nicht verstanden.
لطفاً جمله را دوباره با صدای بلند بخوان؛ آن را نفهمیدم.
Bitte lies den Satz wieder vor.
لطفاً جمله را دوباره با صدای بلند بخوان.