
abermals
di nuovo
Un’altra volta; ancora una volta. Si usa spesso in un contesto più formale o scritto.
Nachdem er durch die erste Prüfung gefallen war, versuchte er es abermals.
Dopo essere stato bocciato al primo esame, ci riprovò.
di nuovo
Caricamento dello stato salvato.

di nuovo
Un’altra volta; ancora una volta. Si usa spesso in un contesto più formale o scritto.
Nachdem er durch die erste Prüfung gefallen war, versuchte er es abermals.
Dopo essere stato bocciato al primo esame, ci riprovò.
La parola è composta da «aber» (ma) e dall’antica desinenza «-mals» (volte), che si riferisce a «Mal» (volta), nel senso di «ครั้ง» (volta, in thailandese) e «time» (volta, in inglese). Significa quindi letteralmente «ein weiteres Mal» (un’altra volta).
Er hat die Prüfung nicht bestanden und muss sie nun abermals wiederholen.
Non ha superato l’esame e ora deve ripeterlo di nuovo.
Come avverbio, «abermals» (di nuovo) può stare all’inizio della frase, in posizione 1, e questo porta all’inversione, con il verbo in posizione 2. Può anche stare dopo il verbo, all’interno della frase.
Abermals stand er vor verschlossener Tür.
Di nuovo, si trovò davanti a una porta chiusa.
Er stand abermals vor verschlossener Tür.
Si trovò di nuovo davanti a una porta chiusa.
«Abermals» (di nuovo) appartiene alla lingua scritta e viene percepito come elevato o formale. Nel parlato quotidiano spesso suona innaturale o letterario.
Der Held der Geschichte musste sich abermals einer großen Gefahr stellen.
L’eroe della storia dovette affrontare di nuovo un grande pericolo.
di nuovo / indietro / continuamente
«Wieder» (di nuovo) e «abermals» (di nuovo) esprimono entrambi che un evento accade di nuovo. «Wieder» è neutro e comunemente usato in ogni situazione nel tedesco standard moderno, mentre «abermals» ha un tono molto più letterario e formale. Nelle conversazioni di solito è adatto «wieder»; nei testi scritti formali si può usare «abermals».

In der schriftlichen Mitteilung stand: „Die Sitzung wird abermals verschoben.“
Nella comunicazione scritta c'era scritto: «La riunione viene rimandata di nuovo.»
Im Gespräch sagte sie: „Die Sitzung wird wieder verschoben.“
Durante la conversazione, lei ha detto: «La riunione viene rimandata di nuovo.»