
nochmal
di nuovo
Significa «noch einmal» (ancora una volta) o «wieder» (di nuovo). Esprime la ripetizione di un’azione o di un procedimento.
Könntest du das bitte nochmal wiederholen?
Potresti ripeterlo di nuovo, per favore?
di nuovo
Caricamento dello stato salvato.

di nuovo
Significa «noch einmal» (ancora una volta) o «wieder» (di nuovo). Esprime la ripetizione di un’azione o di un procedimento.
Könntest du das bitte nochmal wiederholen?
Potresti ripeterlo di nuovo, per favore?
«Nochmal» (di nuovo) è la forma abbreviata, colloquiale e molto comune di «noch einmal» (ancora una volta). Nel linguaggio quotidiano si usa quasi sempre «nochmal» (di nuovo). «Noch einmal» (ancora una volta) suona più formale o sottolinea maggiormente la ripetizione.
Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden. Können Sie das nochmal sagen?
Mi scusi, non ho capito. Può dirlo di nuovo?
Come avverbio, «nochmal» (di nuovo) si trova di solito nel Mittelfeld della frase, cioè dopo il verbo coniugato e spesso anche dopo il soggetto.
Ich muss dich nochmal etwas fragen.
Devo chiederti di nuovo una cosa.
Wir sollten uns die Unterlagen nochmal genau ansehen.
Dovremmo esaminare di nuovo attentamente i documenti.
«Nochmal» (di nuovo) si usa molto spesso nelle richieste e negli inviti a ripetere qualcosa. Può anche riprendere un pensiero o riassumere e confermare un’informazione.
Mach die Übung bitte nochmal, sie war nicht ganz richtig.
Fai di nuovo l’esercizio, per favore: non era del tutto corretto.
Also nochmal zur Sicherheit: Wir treffen uns morgen um acht Uhr.
Dunque, ancora una volta per sicurezza: ci incontriamo domani alle otto.
di nuovo / indietro / continuamente
«Wieder» (di nuovo) e «nochmal» (di nuovo) indicano entrambi una ripetizione. «Nochmal» rende particolarmente chiaro che qualcosa deve accadere o essere fatto un'altra volta, mentre «wieder» è più neutro e, a seconda del contesto, può anche indicare un ritorno. Usa «nochmal» quando chiedi esplicitamente di ripetere qualcosa un'altra volta.

Der Lehrer erklärt die Regel nochmal, weil viele sie noch nicht verstehen.
L'insegnante spiega di nuovo la regola perché molti non la capiscono ancora.
Der Lehrer erklärt die Regel wieder, weil viele sie noch nicht verstehen.
L'insegnante spiega di nuovo la regola perché molti non la capiscono ancora.