
wieder
di nuovo
Esprime una ripetizione; un'altra volta, nuovamente.
Nächstes Jahr fahren wir wieder nach Italien.
L'anno prossimo torneremo di nuovo in Italia.
di nuovo / indietro / continuamente
Caricamento dello stato salvato.

di nuovo
Esprime una ripetizione; un'altra volta, nuovamente.
Nächstes Jahr fahren wir wieder nach Italien.
L'anno prossimo torneremo di nuovo in Italia.

indietro
Esprime il ritorno a una condizione o a un luogo precedente; indietro.
Nach einer Woche war er endlich wieder gesund.
Dopo una settimana era finalmente di nuovo in salute.

continuamente
Un'espressione fissa che sottolinea una ripetizione frequente e regolare; ripetutamente.
Er hat sie immer wieder angerufen, aber sie ging nicht ans Telefon.
L'ha chiamata continuamente, ma lei non ha risposto al telefono.
Il significato di «wieder» (di nuovo / indietro) dipende dal contesto. In relazione a un'azione vera e propria significa di solito «noch einmal» (un'altra volta). In relazione a uno stato o a un luogo significa spesso «zurück» (indietro).
Kannst du das bitte wieder sagen? (noch einmal)
Puoi dirlo di nuovo, per favore? (un'altra volta)
Ich bin froh, wieder zu Hause zu sein. (zurück)
Sono felice di essere di nuovo a casa. (indietro)
«Wieder» (di nuovo / indietro) è spesso un prefisso di verbi separabili che esprimono un ritorno o un ripristino. Alcuni esempi sono «wiederkommen» (tornare), «wiederfinden» (ritrovare) e «wiedersehen» (rivedere).
Wann kommst du wieder nach Deutschland?
Quando torni in Germania?
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
Spero che ci rivedremo presto.
La combinazione «immer wieder» (continuamente) esprime un'azione frequente e ripetuta. Sottolinea che qualcosa accade non una sola volta, ma più volte e regolarmente.
Obwohl ich es ihm verbiete, macht er immer wieder den gleichen Fehler.
Anche se glielo vieto, continua a fare lo stesso errore.
indietro
«Wieder» (indietro) e «zurück» (indietro) possono esprimere il ritorno a un luogo o a una condizione precedente. «Wieder» sottolinea piuttosto che la condizione precedente si ripristina, mentre «zurück» mette in risalto il movimento verso il punto di partenza. Usa «wieder» per il risultato e «zurück» per il movimento di ritorno, anche se, a seconda della frase, possono essere possibili entrambe le parole.

Nach dem Urlaub ist Anna wieder im Büro.
Dopo le vacanze, Anna è di nuovo in ufficio.
Nach dem Urlaub fährt Anna zurück ins Büro.
Dopo le vacanze, Anna torna in ufficio.