
erneut
di nuovo
Ancora una volta, ripetutamente. Indica che qualcosa accade un'altra volta.
Nach dem Stromausfall musste der Computer erneut gestartet werden.
Dopo il blackout, il computer ha dovuto essere riavviato.
di nuovo
Caricamento dello stato salvato.

di nuovo
Ancora una volta, ripetutamente. Indica che qualcosa accade un'altra volta.
Nach dem Stromausfall musste der Computer erneut gestartet werden.
Dopo il blackout, il computer ha dovuto essere riavviato.
«Erneut» (di nuovo) è composto dal prefisso «er-» e dall'aggettivo «neu» (nuovo). Il prefisso «er-» introduce spesso un processo; qui, quindi, il processo di rendere qualcosa «neu» (nuovo) o di ripeterlo.
Die Firma hat ihr Logo erneuert.
L'azienda ha rinnovato il suo logo.
Come avverbio, «erneut» (di nuovo) ha una posizione flessibile. Può stare all'inizio della frase, in posizione 1, e in questo caso è seguito dal verbo, oppure nel Mittelfeld della frase, di solito dopo il verbo coniugato.
Erneut ist der Zug zu spät gekommen.
Di nuovo, il treno è arrivato in ritardo.
Der Zug ist erneut zu spät gekommen.
Il treno è arrivato di nuovo in ritardo.
«Erneut» (di nuovo) è usato spesso nella lingua scritta, nelle notizie o in contesti formali. Suona spesso un po' più sostenuto rispetto ad altre parole per «wieder» (di nuovo).
Der Politiker betonte erneut die Wichtigkeit des Projekts.
Il politico ha sottolineato di nuovo l'importanza del progetto.
Die Wissenschaftler müssen die Daten erneut überprüfen.
Gli scienziati devono controllare di nuovo i dati.
di nuovo / indietro / continuamente
«Wieder» (di nuovo) e «erneut» (di nuovo) possono entrambi esprimere che qualcosa accade un'altra volta. «Wieder» è la scelta neutra nella lingua di tutti i giorni, mentre «erneut» ha un tono nettamente più formale. Entrambe le parole sono possibili nella stessa situazione; scegli «wieder» nelle conversazioni normali e «erneut» soprattutto nei testi o nelle dichiarazioni formali.

Die Maschine ist nach der Reparatur erneut ausgefallen.
Dopo la riparazione, la macchina si è guastata di nuovo.
Die Maschine ist nach der Reparatur wieder ausgefallen.
Dopo la riparazione, la macchina si è guastata di nuovo.