
der Nordwesten
nord-ovest
Il punto cardinale che si trova esattamente tra nord e ovest.
Die Wolken ziehen aus dem Nordwesten auf, es wird wohl bald regnen.
Le nuvole arrivano da nord-ovest, probabilmente tra poco pioverà.
nord-ovest
der Nordwesten
Caricamento dello stato salvato.

nord-ovest
Il punto cardinale che si trova esattamente tra nord e ovest.
Die Wolken ziehen aus dem Nordwesten auf, es wird wohl bald regnen.
Le nuvole arrivano da nord-ovest, probabilmente tra poco pioverà.

nord-ovest
La parte situata a nord-ovest di un'area geografica, per esempio di un Paese o di un continente.
Der Nordwesten der USA ist bekannt für seine beeindruckenden Nationalparks.
Il nord-ovest degli Stati Uniti è famoso per i suoi straordinari parchi nazionali.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Nordwestens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nordwesten | – |
| Akkusativ | den Nordwesten | – |
| Dativ | dem Nordwesten | – |
| Genitiv | des Nordwestens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta direttamente dai punti cardinali «Nord» (nord) e «Westen» (ovest). Anche gli altri punti intermedi, come «Nordosten» (nord-est), «Südwesten» (sud-ovest) e «Südosten» (sud-est), sono formati secondo lo stesso modello.
Wir fahren dieses Jahr in den Nordwesten von Frankreich in den Urlaub.
Quest'anno andiamo in vacanza nel nord-ovest della Francia.
Fai attenzione alla preposizione e al caso: «im Nordwesten» (nel nord-ovest, Dativ) descrive una posizione, mentre «in den Nordwesten» (verso il nord-ovest, Akkusativ) indica una direzione. La provenienza si esprime con «aus dem Nordwesten» (dal nord-ovest, Dativ).
Er wohnt im Nordwesten der Stadt.
Abita nel nord-ovest della città.
Die Reise führt uns in den Nordwesten Kanadas.
Il viaggio ci porta nel nord-ovest del Canada.
Per descrivere una parte geografica, «Nordwesten» (nord-ovest) si usa spesso con la preposizione «von» (di) oppure con il Genitiv. Formulazioni tipiche sono «der Nordwesten von Deutschland» (il nord-ovest della Germania) o «Deutschlands Nordwesten» (il nord-ovest della Germania).
Der Nordwesten von Spanien ist für sein mildes, feuchtes Klima bekannt.
Il nord-ovest della Spagna è noto per il suo clima mite e umido.
nord-ovest / zona nord-occidentale
«Nordwesten» (nord-ovest) e «Nordwest» (nord-ovest) possono indicare entrambi la direzione tra nord e ovest. «Nordwesten» è la forma consueta nelle indicazioni generali di direzione, mentre «Nordwest» viene usato soprattutto nelle indicazioni tecniche relative al vento o alla rotta. La differenza riguarda soprattutto il contesto d’uso.

Der Wanderweg führt von hier aus weiter nach Nordwesten.
Da qui, il sentiero escursionistico prosegue verso nord-ovest.
Laut Wetterbericht weht der Wind am Abend aus Nordwest.
Secondo le previsioni del tempo, questa sera il vento soffierà da nord-ovest.