
der Nussknacker
گردوشکن
ابزاری که با آن پوستهٔ سختِ مغزها را میشکنند.
Mit dem Nussknacker bekam sie die Walnuss leicht auf.
او با گردوشکن بهراحتی گردو را باز کرد.
گردوشکن / آدمک فندقشکن
der Nussknacker, die Nussknacker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گردوشکن
ابزاری که با آن پوستهٔ سختِ مغزها را میشکنند.
Mit dem Nussknacker bekam sie die Walnuss leicht auf.
او با گردوشکن بهراحتی گردو را باز کرد.

آدمک فندقشکن
پیکرهای چوبی و تزئینی به شکل سرباز یا شخصی دیگر که بهویژه در فصل کریسمس آن را در جایی میگذارند.
Auf dem Kaminsims stand ein großer Nussknacker aus Holz.
یک آدمک فندقشکنِ چوبیِ بزرگ روی طاقچهٔ شومینه قرار داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Nussknacker |
| Genitiv | des Nussknackers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nussknacker | die Nussknacker |
| Akkusativ | den Nussknacker | die Nussknacker |
| Dativ | dem Nussknacker | den Nussknackern |
| Genitiv | des Nussknackers | der Nussknacker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Nussknacker» (گردوشکن) از «Nuss» (مغز) و «Knacker» (شکننده) تشکیل شده است. جزء «Knacker» به خانوادهٔ واژهٔ «knacken» (شکستن) تعلق دارد؛ به همین دلیل، بهخاطر سپردن کاربرد اولیهٔ این وسیله آسانتر میشود.
Mit diesem Nussknacker lassen sich auch sehr harte Nüsse knacken.
با این گردوشکن میشود حتی مغزهای خیلی سفت را هم شکست.
وقتی ابزاری را که برای باز کردن مغز استفاده میکنید نام میبرید، الگوی «mit einem Nussknacker» (با یک گردوشکن) رایج است. بعد از «mit» حالت Dativ میآید.
Er öffnete die Walnüsse mit einem Nussknacker.
او گردوها را با یک گردوشکن باز کرد.
برای پیکرههای تزئینی، عبارتهای «einen Nussknacker aufstellen» (یک آدمک فندقشکن را در جایی گذاشتن) و «Nussknacker sammeln» (آدمکهای فندقشکن جمع کردن) رایج هستند. با «aufstellen» (در جایی گذاشتن) میتوانید مشخص کنید که پیکره بهعنوان وسیلهٔ تزئینی در کجا قرار میگیرد.
Anfang Dezember stellen wir unseren Nussknacker neben dem Weihnachtsbaum auf.
اوایل دسامبر، آدمک فندقشکنمان را کنار درخت کریسمس میگذاریم.