
die Ökologie
ecologia
La scienza che studia le relazioni reciproche tra gli esseri viventi e il loro ambiente.
Im Biologieunterricht lernen wir die Grundlagen der Ökologie.
A lezione di biologia studiamo i fondamenti dell’ecologia.
ecologia
die Ökologie
Caricamento dello stato salvato.

ecologia
La scienza che studia le relazioni reciproche tra gli esseri viventi e il loro ambiente.
Im Biologieunterricht lernen wir die Grundlagen der Ökologie.
A lezione di biologia studiamo i fondamenti dell’ecologia.

equilibrio ecologico
L’equilibrio e l’insieme delle relazioni in un determinato habitat.
Der Bau der Fabrik hat die Ökologie des Flusses nachhaltig gestört.
La costruzione della fabbrica ha compromesso in modo duraturo l’equilibrio ecologico del fiume.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Ökologie |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ökologie | – |
| Akkusativ | die Ökologie | – |
| Dativ | der Ökologie | – |
| Genitiv | der Ökologie | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il suffisso «-logie» indica spesso in tedesco una scienza o una disciplina, come in «Biologie» (biologia) o «Psychologie» (psicologia). «Ökologie» (ecologia) significa alla lettera lo studio dell’«Haushalt» (casa) della natura, dal greco «oikos» (casa).
Die Soziologie untersucht das menschliche Zusammenleben.
La sociologia studia la convivenza tra gli esseri umani.
L’aggettivo corrispondente è «ökologisch» (ecologico). Descrive tutto ciò che riguarda l’ambiente, la sostenibilità o la scienza dell’ecologia.
Viele Verbraucher achten auf einen ökologischen Lebensstil.
Molti consumatori fanno attenzione a uno stile di vita ecologico.
Der ökologische Fußabdruck unseres Unternehmens ist zu groß.
L’impronta ecologica della nostra azienda è troppo grande.
Quando «Ökologie» (ecologia) indica la scienza, viene usato spesso in contesti accademici. Gli abbinamenti tipici sono «Ökologie studieren» (studiare ecologia), «Institut für Ökologie» (istituto di ecologia) e «Professor für Ökologie» (professore di ecologia).
Sie hat ihren Master in Ökologie an der Universität Freiburg gemacht.
Ha conseguito la laurea magistrale in ecologia all’Università di Freiburg.
Quando si parla dell’equilibrio in un habitat, viene spesso indicato il luogo specifico, per esempio «des Sees» (del lago) o «des Waldes» (del bosco). In questo contesto si usano spesso i verbi «stören» (disturbare), «zerstören» (distruggere), «schützen» (proteggere) e «wiederherstellen» (ripristinare).
Die Trockenheit stört die empfindliche Ökologie des Sumpfgebietes.
La siccità compromette l’equilibrio ecologico delicato della zona paludosa.
Naturschützer wollen die Ökologie der Küste bewahren.
Gli ambientalisti vogliono preservare l’equilibrio ecologico della costa.
ecosistema
Entrambi i termini possono riferirsi alle interazioni all'interno di un determinato habitat. «Ökologie» (equilibrio ecologico) indica le relazioni e il loro equilibrio, mentre «Ökosystem» (ecosistema) indica la comunità concreta di esseri viventi insieme al suo ambiente. Se parli delle relazioni tra gli elementi, è adatto «Ökologie»; se intendi l'insieme completo, è adatto «Ökosystem».

Die Ökologie des Sees verändert sich durch das fehlende Gleichgewicht im Wasser.
L'equilibrio ecologico del lago cambia a causa della mancanza di equilibrio nell'acqua.
Das Ökosystem des Sees umfasst die Tiere, Pflanzen und ihre unbelebte Umwelt.
L'ecosistema del lago comprende gli animali, le piante e il loro ambiente inanimato.