
rau
ruvido
Riferito a una superficie irregolare, grossolana e non liscia.
Nach der Arbeit im Garten hatte er raue Hände.
Dopo aver lavorato in giardino, aveva le mani ruvide.
ruvido
rau – rauer – am rauesten
Caricamento dello stato salvato.

ruvido
Riferito a una superficie irregolare, grossolana e non liscia.
Nach der Arbeit im Garten hatte er raue Hände.
Dopo aver lavorato in giardino, aveva le mani ruvide.

aspro
Riferito al tempo o al mare quando sono tempestosi, freddi e inospitali.
An der Küste herrscht oft ein raues Klima.
Sulla costa il clima è spesso aspro.

roco
Riferito a una voce che ha un suono rauco, graffiante e profondo.
Nach dem Konzert war seine Stimme vom vielen Singen ganz rau.
Dopo il concerto, la sua voce era completamente roca per aver cantato tanto.

rude
Riferito al comportamento o al tono quando sono rozzi, scortesi e poco raffinati.
Unter der rauen Schale des Kapitäns verbarg sich ein weicher Kern.
Sotto l'aspetto rude del capitano si nascondeva un cuore tenero.

grandi quantità
Una quantità molto grande e non precisata di qualcosa.
Auf dem Festival gab es Bier in rauen Mengen.
Al festival c'era birra in grandi quantità.
| forma base | rau |
|---|---|
| Komparativ | rauer |
| Superlativ | am rauesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rau.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rau.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a rau.
Il significato preciso di «rau» (ruvido) si riconosce dal nome che descrive. Una «raue Hand» (mano ruvida) è irregolare, un «raues Klima» (clima aspro) è inospitale e una «raue Stimme» (voce roca) è roca.
Die raue Oberfläche des Steins fühlte sich interessant an.
La superficie ruvida della pietra era interessante al tatto.
Er ist das raue Wetter an der Nordsee gewöhnt.
È abituato al tempo rigido del Mare del Nord.
Ihre Stimme war nach der langen Rede etwas rau.
Dopo il lungo discorso, la sua voce era un po' roca.
Nel significato letterale, «rau» (ruvido) descrive spesso le superfici. Gli abbinamenti tipici sono «raue Hände» (mani ruvide), «raue Haut» (pelle ruvida), «raues Holz» (legno ruvido) e «rauer Stoff» (tessuto ruvido).
Für diese Arbeit brauchst du Handschuhe, sonst bekommst du raue Hände.
Per questo lavoro ti servono i guanti, altrimenti ti verranno le mani ruvide.
In riferimento alla natura, «rau» (aspro) descrive condizioni inospitali e tempestose. Le espressioni comuni sono «ein raues Klima» (un clima aspro), «eine raue See» (un mare agitato) e «ein rauer Wind» (un vento forte).
Die Seefahrer kämpften gegen die raue See.
I marinai lottavano contro il mare agitato.
Quando una voce è «rau» (roca), ha un suono rauco o graffiante. Spesso viene indicata anche la causa, per esempio «vom Schreien» (per aver urlato), «vom Singen» (per aver cantato) o «durch eine Erkältung» (a causa di un raffreddore).
Seine Stimme ist von der Erkältung noch immer ganz rau.
La sua voce è ancora completamente roca a causa del raffreddore.
L'espressione «raue Schale, weicher Kern» (ruvida fuori, tenera dentro) descrive una persona che all'esterno sembra rozza o scortese, ma in realtà ha un buon carattere.
Lass dich von seiner Art nicht täuschen. Er hat eine raue Schale, aber einen weichen Kern.
Non lasciarti ingannare dal suo modo di fare. Ha un aspetto rude, ma un cuore tenero.
L'espressione «in rauen Mengen» (in grandi quantità) significa «sehr viel» (molto). È un abbinamento fisso e si usa spesso per alimenti, bevande o altri beni di consumo.
Auf der Party gab es Essen und Trinken in rauen Mengen.
Alla festa c'erano cibo e bevande in grandi quantità.
duro
Riferiti al clima o alle condizioni di vita, possono andare bene sia «hart» (duro) sia «rau» (aspro). «Rau» rimanda soprattutto al freddo, al vento e all'inospitalità, mentre «hart» valuta quanto sia impegnativa e difficile la vita in quel luogo. Scegli «rau» per le condizioni esterne e «hart» per il loro effetto sulle persone.

Das Leben in den Bergen war rau, weil kalter Wind und Sturm häufig waren.
La vita in montagna era aspra perché il vento freddo e le tempeste erano frequenti.
Das Leben in den Bergen war hart, weil die Menschen täglich schwere Arbeit leisten mussten.
La vita in montagna era dura perché le persone dovevano svolgere ogni giorno lavori pesanti.