
bevölkern
popolare
Vivere come abitanti in una zona, in un Paese o in un luogo.
Verschiedene indigene Stämme bevölkerten ursprünglich diesen Kontinent.
In origine, questo continente era popolato da diverse tribù indigene.
popolare / riempire
bevölkern – bevölkerte – hat bevölkert
Caricamento dello stato salvato.

popolare
Vivere come abitanti in una zona, in un Paese o in un luogo.
Verschiedene indigene Stämme bevölkerten ursprünglich diesen Kontinent.
In origine, questo continente era popolato da diverse tribù indigene.

riempire
Riempire un luogo in gran quantità o trovarvisi senza abitarvi stabilmente.
Am Wochenende bevölkern Touristen die Altstadt.
Nel fine settimana, i turisti riempiono il centro storico.
| ich | bevölkere bevölkre |
|---|---|
| du | bevölkerst |
| er/sie/es | bevölkert |
| wir | bevölkern |
| ihr | bevölkert |
| sie | bevölkern |
| ich | bevölkerte |
|---|---|
| du | bevölkertest |
| er/sie/es | bevölkerte |
| wir | bevölkerten |
| ihr | bevölkertet |
| sie | bevölkerten |
| ich | habe bevölkert |
|---|---|
| du | hast bevölkert |
| er/sie/es | hat bevölkert |
| wir | haben bevölkert |
| ihr | habt bevölkert |
| sie | haben bevölkert |
| du | bevölkere! bevölker!, bevölkre! |
|---|---|
| ihr | bevölkert! |
| Sie | bevölkern Sie! |
| ich | hatte bevölkert |
|---|---|
| du | hattest bevölkert |
| er/sie/es | hatte bevölkert |
| wir | hatten bevölkert |
| ihr | hattet bevölkert |
| sie | hatten bevölkert |
| ich | werde bevölkern |
|---|---|
| du | wirst bevölkern |
| er/sie/es | wird bevölkern |
| wir | werden bevölkern |
| ihr | werdet bevölkern |
| sie | werden bevölkern |
| ich | bevölkere bevölkre |
|---|---|
| du | bevölkerst |
| er/sie/es | bevölkere bevölkre |
| wir | bevölkern |
| ihr | bevölkert |
| sie | bevölkern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bevölkerte |
|---|---|
| du | bevölkertest |
| er/sie/es | bevölkerte |
| wir | bevölkerten |
| ihr | bevölkertet |
| sie | bevölkerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bevölkern |
|---|---|
| con zu | zu bevölkern |
| Partizip I | bevölkernd |
| Partizip II | bevölkert |
Questo verbo deriva dal nome «das Volk» (il popolo). Il prefisso inseparabile «be-» lo trasforma in un verbo transitivo che significa letteralmente «mit Volk zu füllen» (riempire di persone).
Unzählige Insekten bevölkern diesen Wald.
Innumerevoli insetti popolano questo bosco.
«Bevölkern» (popolare, riempire) richiede sempre un complemento oggetto diretto in Akkusativ, che indica il luogo o la zona. Si usa spesso anche al passivo, per mettere in risalto il luogo.
Die Küste wird von vielen verschiedenen Vogelarten bevölkert.
La costa è popolata da molte specie diverse di uccelli.
Il contesto mostra se si intende un insediamento stabile o una folla temporanea di persone. Nel primo caso, i soggetti sono spesso «Stämme» (tribù), «Arten» (specie) o «Einwohner» (abitanti). Nel secondo caso, sono tipicamente «Touristen» (turisti), «Fans» (tifosi) o «Besucher» (visitatori).
Vor Jahrhunderten bevölkerten Kelten diese Region.
Secoli fa, i Celti popolavano questa regione.
Zur Festivalzeit bevölkern junge Leute die ganze Stadt.
Durante il periodo del festival, i giovani riempiono tutta la città.
Nel significato di «einen Ort füllen» (riempire un luogo), il verbo si usa spesso per gli spazi pubblici. Le combinazioni tipiche sono «die Strände bevölkern» (riempire le spiagge), «die Einkaufsstraßen bevölkern» (riempire le vie dello shopping) e «den Park bevölkern» (riempire il parco).
An sonnigen Tagen bevölkern Familien die Spielplätze.
Nelle giornate di sole, le famiglie riempiono i parchi giochi.
abitare
Entrambi i verbi possono esprimere il fatto che delle persone vivono stabilmente in un luogo. Con «wohnen» (abitare), la persona è il soggetto e il luogo è generalmente indicato da un complemento di luogo. Con «bevölkern» (popolare), anche la popolazione è il soggetto, ma il luogo abitato è un complemento oggetto all'Akkusativ.

Seit vielen Generationen bevölkern mehrere Familien dieses Tal.
Da molte generazioni diverse famiglie popolano questa valle.
Seit vielen Generationen wohnen mehrere Familien in diesem Tal.
Da molte generazioni diverse famiglie abitano in questa valle.