
stechen
pungere
Penetrare in qualcosa con un oggetto appuntito, come un ago o il pungiglione di un insetto, causando spesso una piccola ferita o dolore.
Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
L'ape mi ha punto al braccio.
pungere / dare una fitta / tagliare
stechen – stach – hat gestochen
Caricamento dello stato salvato.

pungere
Penetrare in qualcosa con un oggetto appuntito, come un ago o il pungiglione di un insetto, causando spesso una piccola ferita o dolore.
Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
L'ape mi ha punto al braccio.

dare una fitta
Causare un dolore improvviso e pungente.
Beim schnellen Laufen sticht es mir manchmal in der Seite.
Quando corro velocemente, a volte mi viene una fitta al fianco.

essere pungente
Farsi sentire in modo intenso e sgradevole, soprattutto parlando del sole o di un odore.
Die Mittagssonne sticht heute unbarmherzig vom Himmel.
Oggi il sole di mezzogiorno è pungente e implacabile.

tagliare
Nel gioco delle carte, superare una carta già giocata con una carta di valore più alto per aggiudicarsi la presa.
Er konnte meine Dame mit dem König stechen.
È riuscito a tagliare la mia donna con il re.

tatuare
Inserire un tatuaggio o un piercing nella pelle.
Sie hat sich einen kleinen Anker auf die Schulter stechen lassen.
Si è fatta tatuare una piccola ancora sulla spalla.

raccogliere
Estrarre o tagliare dal terreno determinati alimenti o materie prime con uno strumento apposito.
Im Frühling wird auf den Feldern der erste Spargel gestochen.
In primavera nei campi si raccoglie il primo asparago.

prendere il largo
Iniziare un viaggio in mare con una nave; salpare.
Das Kreuzfahrtschiff wird heute Abend in See stechen.
La nave da crociera prenderà il largo stasera.
| ich | steche |
|---|---|
| du | stichst |
| er/sie/es | sticht |
| wir | stechen |
| ihr | stecht |
| sie | stechen |
| ich | stach |
|---|---|
| du | stachst |
| er/sie/es | stach |
| wir | stachen |
| ihr | stacht |
| sie | stachen |
| ich | habe gestochen |
|---|---|
| du | hast gestochen |
| er/sie/es | hat gestochen |
| wir | haben gestochen |
| ihr | habt gestochen |
| sie | haben gestochen |
| du | stich! |
|---|---|
| ihr | stecht! |
| Sie | stechen Sie! |
| ich | hatte gestochen |
|---|---|
| du | hattest gestochen |
| er/sie/es | hatte gestochen |
| wir | hatten gestochen |
| ihr | hattet gestochen |
| sie | hatten gestochen |
| ich | werde stechen |
|---|---|
| du | wirst stechen |
| er/sie/es | wird stechen |
| wir | werden stechen |
| ihr | werdet stechen |
| sie | werden stechen |
| ich | steche |
|---|---|
| du | stechest |
| er/sie/es | steche |
| wir | stechen |
| ihr | stechet |
| sie | stechen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stäche |
|---|---|
| du | stächest stächst |
| er/sie/es | stäche |
| wir | stächen |
| ihr | stächet stächt |
| sie | stächen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stechen |
|---|---|
| con zu | zu stechen |
| Partizip I | stechend |
| Partizip II | gestochen |
Puoi riconoscere il significato di «stechen» (pungere) dal soggetto: un insetto punge e causa una ferita, il sole punge ed è intenso, «es» (c'è una fitta) indica che c'è una fitta e una nave «sticht in See» (prende il largo).
Achtung, eine Wespe sticht dich gleich!
Attenzione, una vespa sta per pungerti!
Mir sticht es im Rücken, wenn ich lange sitze.
Mi viene una fitta alla schiena quando sto seduto a lungo.
Quando un insetto o una persona punge qualcuno, la parte del corpo colpita viene indicata con la preposizione «in» (in) e l'Akkusativ.
Der Arzt stach die Nadel in den Arm des Patienten.
Il medico ha infilato l'ago nel braccio del paziente.
Eine Mücke hat mich ins Bein gestochen.
Una zanzara mi ha punto alla gamba.
Per descrivere un dolore improvviso e pungente, si usa la costruzione impersonale «Es sticht» (c'è una fitta) + Dativ della persona + «in» (in) + Dativ della parte del corpo.
Beim Treppensteigen sticht es mir im Knie.
Quando salgo le scale, mi viene una fitta al ginocchio.
Plötzlich stach es ihm in der Brust.
All'improvviso ha sentito una fitta al petto.
In questo significato, «stechen» (pungere) si usa per sensazioni intense e spesso sgradevoli, come il sole, un odore o anche un colore. Qui il verbo è usato senza complemento oggetto.
Der Geruch von altem Fisch stach in der Nase.
L'odore del pesce vecchio pungeva il naso.
Sein grell-grünes Hemd sticht richtig ins Auge.
La sua camicia verde acceso salta davvero all'occhio.
Nel contesto dei giochi di carte, «stechen» (tagliare) significa superare una carta con una carta di valore più alto. La struttura è: «jemandes Karte mit einer anderen Karte stechen» (tagliare la carta di qualcuno con un'altra carta).
Ich konnte seinen König mit meinem Ass stechen.
Sono riuscito a tagliare il suo re con il mio asso.
Wenn du die Farbe nicht hast, kannst du mit einem Trumpf stechen.
Se non hai quel seme, puoi tagliare con una briscola.
Quando si fa fare un tatuaggio o un piercing, si usa la costruzione «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) stechen lassen» (farsi tatuare o fare qualcosa). Il verbo «lassen» (far fare) è fondamentale.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken stechen lassen.
Si è fatto tatuare un drago sulla schiena.
Ich überlege, mir ein Nasenpiercing stechen zu lassen.
Sto pensando di farmi fare un piercing al naso.
In agricoltura o nel giardinaggio, «stechen» (raccogliere) si usa per indicare la raccolta di determinate piante o materie. Gli oggetti tipici sono «Spargel» (asparagi) o «Torf» (torba).
Die Bauern stechen den ersten Spargel im April.
I contadini raccolgono i primi asparagi ad aprile.
Früher wurde hier Torf für den Winter gestochen.
In passato qui si estraeva la torba per l'inverno.
L'espressione «in See stechen» (prendere il largo) è un'unità fissa e significa che una nave inizia il suo viaggio in mare. Il verbo «stechen» (pungere) qui non viene usato da solo.
Der Kapitän gab den Befehl, in See zu stechen.
Il capitano diede l'ordine di prendere il largo.
Morgen früh um sechs Uhr sticht die Fähre in See.
Domani mattina alle sei il traghetto prenderà il largo.
colpire / battere
Nel gioco delle carte, «schlagen» (battere) può significare in generale che una carta supera un'altra. «Stechen» (tagliare) indica più precisamente il superamento di una carta già giocata per aggiudicarsi la presa. Usa «stechen» quando l'obiettivo è vincere la presa; altrimenti, «schlagen» ha un significato più generale.

Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte stechen und den Stich gewinnen.
Con l'asso di fiori è riuscita a tagliare la carta già giocata e ad aggiudicarsi la presa.
Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte schlagen.
Con l'asso di fiori è riuscita a battere la carta già giocata.