آلمانی فعل B2 رتبه 23537

pieksen

نوک زدن

pieksen – piekste – hat gepiekst

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: pieksen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

pieksen vs stechen

نیش زدن / فرو کردن

«⁨Stechen⁩» (نیش زدن / فرو کردن) و «⁨pieksen⁩» (نوک زدن) هر دو می‌توانند تماس کوتاه با یک سوزن را توصیف کنند. «⁨Pieksen⁩» تأکید می‌کند که نوک‌زدن سبک و کوتاه است. «⁨Stechen⁩» معنای کلی‌تری دارد و می‌تواند به چیزی شدیدتر یا عمیق‌تر اشاره کند، اما برای نوک‌زدن‌های کوچک هم به کار می‌رود. برای اشاره به نوک‌زدنی که مشخصاً سبک است، «⁨pieksen⁩» انتخاب مناسب‌تری است.

مثال تصویری برای stechen
pieksen

Beim Nähen piekste sie sich mit der Nadel nur leicht in den Finger.

او هنگام دوخت‌ودوز، فقط به‌آرامی با سوزن انگشتش را نوک زد.

stechen

Beim Nähen stach sie sich mit der Nadel tief in den Finger.

او هنگام دوخت‌ودوز، سوزن را عمیقاً در انگشتش فرو کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: stechen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...