
pieksen
نوک زدن
با یک شیء نوکتیز یا انگشت، کوتاه و آرام نوک زدن یا ضربه زدن.
Sie piekste mich mit dem Finger in die Seite.
او با انگشت به پهلویم نوک زد.
نوک زدن
pieksen – piekste – hat gepiekst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوک زدن
با یک شیء نوکتیز یا انگشت، کوتاه و آرام نوک زدن یا ضربه زدن.
Sie piekste mich mit dem Finger in die Seite.
او با انگشت به پهلویم نوک زد.

سوزش داشتن
باعث درد کوتاه و تیرکشنده شدن یا بهصورت چنین دردی احساس شدن.
Die Wunde piekst noch ein bisschen.
زخم هنوز کمی سوزش دارد.
| ich | piekse |
|---|---|
| du | piekst |
| er/sie/es | piekst |
| wir | pieksen |
| ihr | piekst |
| sie | pieksen |
| ich | piekste |
|---|---|
| du | piekstest |
| er/sie/es | piekste |
| wir | pieksten |
| ihr | piekstet |
| sie | pieksten |
| ich | habe gepiekst |
|---|---|
| du | hast gepiekst |
| er/sie/es | hat gepiekst |
| wir | haben gepiekst |
| ihr | habt gepiekst |
| sie | haben gepiekst |
| du | pieks! piekse! |
|---|---|
| ihr | piekst! |
| Sie | pieksen Sie! |
| ich | hatte gepiekst |
|---|---|
| du | hattest gepiekst |
| er/sie/es | hatte gepiekst |
| wir | hatten gepiekst |
| ihr | hattet gepiekst |
| sie | hatten gepiekst |
| ich | werde pieksen |
|---|---|
| du | wirst pieksen |
| er/sie/es | wird pieksen |
| wir | werden pieksen |
| ihr | werdet pieksen |
| sie | werden pieksen |
| ich | piekse |
|---|---|
| du | pieksest |
| er/sie/es | piekse |
| wir | pieksen |
| ihr | piekset |
| sie | pieksen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | piekste |
|---|---|
| du | piekstest |
| er/sie/es | piekste |
| wir | pieksten |
| ihr | piekstet |
| sie | pieksten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | pieksen |
|---|---|
| با zu | zu pieksen |
| Partizip I | pieksend |
| Partizip II | gepiekst |
«Pieksen» (نوک زدن یا سوزش داشتن) فعلی نسبتاً محاورهای است و در موقعیتهای روزمره، برای نوک زدنهای کوتاه و آرام یا احساسهای سوزشی به کار میرود.
Der kleine Dorn piekst mich beim Anziehen.
خار کوچک هنگام لباس پوشیدن به من نوک میزند.
Warum piekst du mich ständig?
چرا مدام به من نوک میزنی؟
در اشاره به نوک زدن کوتاه، شخصی که تحت تأثیر قرار میگیرد معمولاً در حالت Akkusativ میآید؛ محل بدن نیز اغلب با «in» (به) و Akkusativ بیان میشود. برای اشاره به ابزار یا عضو بدن مورد استفاده، میتوان علاوه بر آن از ترکیبی با «mit» (با) هم استفاده کرد.
Das Kind piekste seinen Bruder mit einem Stift in den Arm.
بچه با مداد به بازوی برادرش نوک زد.
هنگام توصیف احساس درد، زخم، جای زخم یا بخشی از بدن اغلب نهاد «pieksen» (سوزش داشتن) است. وقتی محل دقیق گفته نمیشود، «es piekst» (سوزش دارد) نیز ممکن است به کار برود.
Nach dem Verbandwechsel piekst die Wunde wieder.
بعد از عوض کردن پانسمان، زخم دوباره سوزش دارد.
Wenn ich mich bücke, piekst es unter der Narbe.
وقتی خم میشوم، زیر جای زخم سوزش دارد.
هنگام آزمایش کردن چیزی، «pieksen» (نوک زدن) اغلب با «in» (به) و Akkusativ به کار میرود. برای توضیح هدف نوک زدن، اغلب بعد از آن یک گروه مصدری با «um zu» (برای اینکه) میآید.
Sie piekste mit einer Gabel in den Kuchen, um zu prüfen, ob er durchgebacken war.
او برای اینکه بررسی کند کیک کاملاً پخته است، با چنگال به آن زد.
نیش زدن / فرو کردن
«Stechen» (نیش زدن / فرو کردن) و «pieksen» (نوک زدن) هر دو میتوانند تماس کوتاه با یک سوزن را توصیف کنند. «Pieksen» تأکید میکند که نوکزدن سبک و کوتاه است. «Stechen» معنای کلیتری دارد و میتواند به چیزی شدیدتر یا عمیقتر اشاره کند، اما برای نوکزدنهای کوچک هم به کار میرود. برای اشاره به نوکزدنی که مشخصاً سبک است، «pieksen» انتخاب مناسبتری است.

Beim Nähen piekste sie sich mit der Nadel nur leicht in den Finger.
او هنگام دوختودوز، فقط بهآرامی با سوزن انگشتش را نوک زد.
Beim Nähen stach sie sich mit der Nadel tief in den Finger.
او هنگام دوختودوز، سوزن را عمیقاً در انگشتش فرو کرد.