tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 20828

penibel

meticoloso

penibel – penibler – am penibelsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco penibel, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

penibel vs peinlich

imbarazzante / meticoloso / penale

Entrambe le parole possono descrivere un lavoro molto preciso e accurato. «Peinlich» (meticoloso) si usa generalmente in questo senso nella locuzione fissa «peinlich genau» (meticolosamente preciso), mentre «penibel» (meticoloso) esprime direttamente questa caratteristica e può anche suggerire un’eccessiva pignoleria. Usa «peinlich genau» come locuzione fissa e «penibel» come aggettivo autonomo.

Esempio visivo per peinlich
penibel

Die Buchhalterin prüfte jede Zahl der Rechnung penibel.

La contabile ha controllato meticolosamente ogni numero della fattura.

peinlich

Die Buchhalterin prüfte die Rechnung peinlich genau.

La contabile ha controllato la fattura con meticolosa precisione.

Apri la scheda completa: peinlich

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...