tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 13245

kleinlich

pignolo / meschino

kleinlich – kleinlicher – am kleinlichsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco kleinlich, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

kleinlich vs geizig

avaro

Entrambe le parole possono descrivere un atteggiamento negativo nei confronti delle piccole spese o della condivisione. «geizig» (avaro) indica in generale un’eccessiva parsimonia e una forte riluttanza a spendere denaro o a condividere ciò che si possiede, mentre «kleinlich» (meschino) sottolinea soprattutto la mancanza di generosità nelle piccole cose. Scegli «geizig» per il comportamento generale e «kleinlich» per l’occasione concreta.

Esempio visivo per geizig
kleinlich

Er ist kleinlich, weil er wegen der kleinen Getränkekosten nicht mitbezahlen will.

È meschino perché non vuole contribuire nemmeno alle piccole spese per le bevande.

geizig

Er ist so geizig, dass er selbst notwendige Ausgaben immer vermeiden will.

È così avaro che cerca sempre di evitare perfino le spese necessarie.

Apri la scheda completa: geizig

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...