
das Becken
vasca
Un grande contenitore aperto che serve a contenere acqua o altri liquidi, per esempio una piscina o un lavandino.
Die Kinder planschen im flachen Becken des Schwimmbads.
I bambini giocano nell'acqua bassa della piscina.
vasca / bacino / piatto
das Becken, die Becken
Caricamento dello stato salvato.

vasca
Un grande contenitore aperto che serve a contenere acqua o altri liquidi, per esempio una piscina o un lavandino.
Die Kinder planschen im flachen Becken des Schwimmbads.
I bambini giocano nell'acqua bassa della piscina.

bacino
La parte ossea dello scheletro nella zona inferiore del tronco, che collega la colonna vertebrale alle gambe e protegge gli organi pelvici.
Bei dem Fahrradunfall hat er sich das Becken gebrochen.
Nell'incidente in bicicletta si è rotto il bacino.

piatto
Uno strumento a percussione formato di solito da una coppia di dischi metallici ricurvi che vengono percossi l'uno contro l'altro.
Am Höhepunkt des Liedes schlug der Schlagzeuger laut in das Becken.
Al culmine della canzone, il batterista colpì forte il piatto.

bacino
Una vasta forma del territorio situata a un livello più basso e circondata da zone più alte, per esempio una conca valliva o un bacino sedimentario.
In diesem geologischen Becken haben sich über Millionen Jahre dicke Sedimentschichten abgelagert.
In questo bacino geologico, nel corso di milioni di anni si sono depositati spessi strati di sedimenti.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Becken |
| Genitiv | des Beckens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Becken | die Becken |
| Akkusativ | das Becken | die Becken |
| Dativ | dem Becken | den Becken |
| Genitiv | des Beckens | der Becken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quasi tutti i significati di «Becken» (vasca, bacino) descrivono qualcosa dalla forma rotonda, simile a una ciotola o cava. Questa idea collega la piscina, il bacino osseo del corpo, lo strumento musicale e persino il bacino geologico di un paesaggio.
Die Katze trinkt Wasser aus einem kleinen Becken im Garten.
Il gatto beve l'acqua da una piccola vasca in giardino.
Il significato di «Becken» (vasca, bacino, piatto) è quasi sempre determinato chiaramente dal contesto. Fai attenzione alle parole vicine: acqua per la piscina, corpo o medicina per le ossa, musica per lo strumento, paesaggio o geografia per la valle.
Im Orchester spielt er das Becken.
Nell'orchestra suona i piatti.
Er hat sich beim Skifahren das Becken verletzt.
Si è fatto male al bacino sciando.
Nel significato più comune di contenitore, «Becken» (vasca) fa spesso parte di parole composte. Le più note sono «Schwimmbecken» (piscina), «Waschbecken» (lavandino) e «Spülbecken» (lavello).
Das Wasser im Spülbecken läuft nicht ab.
L'acqua nel lavello non defluisce.
Das Hotel hat ein großes Schwimmbecken auf dem Dach.
L'hotel ha una grande piscina sul tetto.
In ambito medico, la combinazione più comune e importante è «sich das Becken brechen» (rompersi il bacino). Qui il verbo è riflessivo.
Der Radfahrer stürzte und brach sich das Becken.
Il ciclista è caduto e si è rotto il bacino.
Come strumento musicale, «Becken» (piatto) fa parte di una batteria o di un'orchestra. Il verbo tipico in questo contesto è «schlagen» (colpire).
Der Schlagzeuger schlug am Ende des Liedes kräftig auf das Becken.
Alla fine della canzone, il batterista colpì forte il piatto.
piscina
Entrambe le parole possono indicare una piscina artificiale riempita d’acqua. Pool richiama soprattutto il tempo libero, un giardino privato o un hotel, mentre Becken descrive in modo più neutro l’unità strutturale o funzionale. Per una casa vacanze privata spesso è adatto Pool, mentre per una descrizione oggettiva è più adatto Becken.

Das Becken des neuen Schwimmbads wird gerade mit Wasser gefüllt.
La vasca della nuova piscina è proprio in questo momento riempita d’acqua.
Im Hotel konnten die Gäste am Nachmittag im Pool schwimmen.
In hotel gli ospiti potevano nuotare in piscina nel pomeriggio.