
pompös
sfarzoso
Ricco, elaborato e appariscente per lo splendore esteriore.
Die pompöse Feier fand in einem prächtig geschmückten Saal statt.
La sfarzosa festa si è svolta in una sala magnificamente decorata.
sfarzoso / pomposo
pompös – pompöser – am pompösesten
Caricamento dello stato salvato.

sfarzoso
Ricco, elaborato e appariscente per lo splendore esteriore.
Die pompöse Feier fand in einem prächtig geschmückten Saal statt.
La sfarzosa festa si è svolta in una sala magnificamente decorata.

pomposo
Eccessivamente solenne, retorico o grandioso in modo spiacevolmente presuntuoso.
Seine pompöse Rede dauerte fast eine Stunde.
Il suo discorso pomposo è durato quasi un'ora.
| forma base | pompös |
|---|---|
| Komparativ | pompöser |
| Superlativ | am pompösesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a pompös.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a pompös.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a pompös.
«Pompös» (pomposo) appartiene alla famiglia di parole di «Pomp» (sfarzo). Il collegamento aiuta a ricordarlo: in entrambe le parole è presente l'idea di uno splendore appariscente e di un grande dispendio.
Zum Jubiläum gab es ein pompöses Fest mit einem riesigen Feuerwerk.
Per l'anniversario ci sono stati una festa sfarzosa e fuochi d'artificio enormi.
Le espressioni tipiche sono «ein pompöser Empfang» (un ricevimento sfarzoso), «eine pompöse Hochzeit» (un matrimonio sfarzoso) e «eine pompöse Ausstattung» (un arredamento sfarzoso). La parola può quindi riferirsi sia agli eventi sia all'arredamento degli ambienti.
Für die Hochzeit mietete das Paar einen Saal mit einer pompösen Ausstattung.
Per il matrimonio la coppia ha affittato una sala con un arredamento sfarzoso.
Riferito a discorsi, parole o al modo di comportarsi di una persona, «pompös» (pomposo) viene spesso usato in senso critico o ironico. In questi contesti, quindi, non è necessariamente un complimento; aggiunte come «allzu» (fin troppo) o «übertrieben» (esageratamente) rendono la critica particolarmente chiara.
Seine allzu pompösen Worte passten nicht zu dem kleinen Anlass.
Le sue parole fin troppo pompose non erano adatte alla piccola occasione.
sfarzoso
Entrambi i termini possono descrivere un allestimento elaborato per una festa. «Prunkvoll» (sfarzoso) sottolinea la ricchezza e lo splendore visibili, senza necessariamente criticare l’eccesso. «Pompös» (pomposo) può avere un significato simile, ma può anche far apparire l’allestimento un po’ esagerato o sgradevolmente solenne.

Ich fand die Festdekoration mit den riesigen Leuchtern pompös und völlig übertrieben.
Ho trovato pompose e del tutto esagerate le decorazioni della festa con gli enormi candelabri.
Ich fand die Festdekoration mit den riesigen Leuchtern prunkvoll und wunderschön.
Ho trovato sfarzose e bellissime le decorazioni della festa con gli enormi candelabri.