tedesco VERBO B2 Posizione 15030

schnauben

sbuffare

schnauben – schnaubte – hat geschnaubt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schnauben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schnauben vs schnaufen

ansimare / sbuffare

Quando si espira rumorosamente dal naso, possono andare bene sia «schnaufen» (ansimare) sia «schnauben» (sbuffare). «Schnaufen» sottolinea il respiro affannoso e pesante, di solito dovuto a uno sforzo. «Schnauben» mette in risalto il forte getto d'aria dal naso, senza implicare necessariamente uno sforzo fisico.

Esempio visivo per schnaufen
schnauben

Nach dem steilen Aufstieg schnaubte Paul einmal kräftig durch die Nase.

Dopo la ripida salita, Paul sbuffò una volta con forza dal naso.

schnaufen

Nach dem steilen Aufstieg schnaufte Paul laut und musste erst wieder zu Atem kommen.

Dopo la ripida salita, Paul ansimò rumorosamente e dovette riprendere fiato.

Apri la scheda completa: schnaufen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...