
schnauben
sbuffare
Espirare con forza dal naso producendo un rumore ben udibile.
Das Pferd schnaubte und schüttelte den Kopf.
Il cavallo sbuffò e scosse la testa.
sbuffare
schnauben – schnaubte – hat geschnaubt
Caricamento dello stato salvato.

sbuffare
Espirare con forza dal naso producendo un rumore ben udibile.
Das Pferd schnaubte und schüttelte den Kopf.
Il cavallo sbuffò e scosse la testa.

sbuffare
Esprimere una forte irritazione o una grande indignazione.
„Das ist eine bodenlose Frechheit!“, schnaubte der empörte Kunde.
«È una sfacciataggine inaudita!», sbuffò il cliente indignato.
| ich | schnaube |
|---|---|
| du | schnaubst |
| er/sie/es | schnaubt |
| wir | schnauben |
| ihr | schnaubt |
| sie | schnauben |
| ich | schnaubte |
|---|---|
| du | schnaubtest |
| er/sie/es | schnaubte |
| wir | schnaubten |
| ihr | schnaubtet |
| sie | schnaubten |
| ich | habe geschnaubt |
|---|---|
| du | hast geschnaubt |
| er/sie/es | hat geschnaubt |
| wir | haben geschnaubt |
| ihr | habt geschnaubt |
| sie | haben geschnaubt |
| du | schnaub! schnaube! |
|---|---|
| ihr | schnaubt! |
| Sie | schnauben Sie! |
| ich | hatte geschnaubt |
|---|---|
| du | hattest geschnaubt |
| er/sie/es | hatte geschnaubt |
| wir | hatten geschnaubt |
| ihr | hattet geschnaubt |
| sie | hatten geschnaubt |
| ich | werde schnauben |
|---|---|
| du | wirst schnauben |
| er/sie/es | wird schnauben |
| wir | werden schnauben |
| ihr | werdet schnauben |
| sie | werden schnauben |
| ich | schnaube |
|---|---|
| du | schnaubest |
| er/sie/es | schnaube |
| wir | schnauben |
| ihr | schnaubet |
| sie | schnauben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnaubte |
|---|---|
| du | schnaubtest |
| er/sie/es | schnaubte |
| wir | schnaubten |
| ihr | schnaubtet |
| sie | schnaubten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schnauben |
|---|---|
| con zu | zu schnauben |
| Partizip I | schnaubend |
| Partizip II | geschnaubt |
Le espressioni frequenti sono «laut schnauben» (sbuffare rumorosamente), «kurz schnauben» (fare un breve sbuffo) e, per gli animali, «unruhig schnauben» (sbuffare irrequieti). Queste aggiunte descrivono più precisamente il rumore o il comportamento.
Als sich der Hund näherte, begann das Pferd unruhig zu schnauben.
Quando il cane si avvicinò, il cavallo cominciò a sbuffare irrequieto.
Le espressioni tipiche sono «vor Wut schnauben» (sbuffare dalla rabbia) e «vor Zorn schnauben» (sbuffare dall'ira). La preposizione «vor» (da) indica qui il motivo della reazione violenta e regge il Dativ.
Der Chef schnaubte vor ohnmächtiger Wut, als er von dem Betrug erfuhr.
Il capo sbuffò per la rabbia impotente quando venne a sapere della truffa.
Nei racconti, «schnauben» (sbuffare) può accompagnare il discorso diretto e descrivere il tono irritato. Quando si trova subito dopo il discorso riportato, il soggetto segue il verbo.
„Das lasse ich mir nicht gefallen!“, schnaubte die Nachbarin.
«Non intendo farmi trattare così!», sbottò la vicina.
ansimare / sbuffare
Quando si espira rumorosamente dal naso, possono andare bene sia «schnaufen» (ansimare) sia «schnauben» (sbuffare). «Schnaufen» sottolinea il respiro affannoso e pesante, di solito dovuto a uno sforzo. «Schnauben» mette in risalto il forte getto d'aria dal naso, senza implicare necessariamente uno sforzo fisico.

Nach dem steilen Aufstieg schnaubte Paul einmal kräftig durch die Nase.
Dopo la ripida salita, Paul sbuffò una volta con forza dal naso.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte Paul laut und musste erst wieder zu Atem kommen.
Dopo la ripida salita, Paul ansimò rumorosamente e dovette riprendere fiato.