
wiehern
nitrire
Emettere, come cavallo, il suo caratteristico verso acuto e rumoroso.
Das Pferd wieherte ungeduldig vor dem Stall.
Il cavallo nitriva impaziente davanti alla stalla.
nitrire
wiehern – wieherte – hat gewiehert
Caricamento dello stato salvato.

nitrire
Emettere, come cavallo, il suo caratteristico verso acuto e rumoroso.
Das Pferd wieherte ungeduldig vor dem Stall.
Il cavallo nitriva impaziente davanti alla stalla.

ridere sguaiatamente
Colloquiale: ridere forte e spesso in modo stridulo, di solito per qualcosa di sciocco o ridicolo.
Als er den Witz erzählte, wieherte die ganze Gruppe vor Lachen.
Quando raccontò la barzelletta, tutto il gruppo rise sguaiatamente.
| ich | wiehere wiehre |
|---|---|
| du | wieherst |
| er/sie/es | wiehert |
| wir | wiehern |
| ihr | wiehert |
| sie | wiehern |
| ich | wieherte |
|---|---|
| du | wiehertest |
| er/sie/es | wieherte |
| wir | wieherten |
| ihr | wiehertet |
| sie | wieherten |
| ich | habe gewiehert |
|---|---|
| du | hast gewiehert |
| er/sie/es | hat gewiehert |
| wir | haben gewiehert |
| ihr | habt gewiehert |
| sie | haben gewiehert |
| du | wiehere! wieher!, wiehre! |
|---|---|
| ihr | wiehert! |
| Sie | wiehern Sie! |
| ich | hatte gewiehert |
|---|---|
| du | hattest gewiehert |
| er/sie/es | hatte gewiehert |
| wir | hatten gewiehert |
| ihr | hattet gewiehert |
| sie | hatten gewiehert |
| ich | werde wiehern |
|---|---|
| du | wirst wiehern |
| er/sie/es | wird wiehern |
| wir | werden wiehern |
| ihr | werdet wiehern |
| sie | werden wiehern |
| ich | wiehere wiehre |
|---|---|
| du | wieherst |
| er/sie/es | wiehere wiehre |
| wir | wiehern |
| ihr | wiehert |
| sie | wiehern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wieherte |
|---|---|
| du | wiehertest |
| er/sie/es | wieherte |
| wir | wieherten |
| ihr | wiehertet |
| sie | wieherten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wiehern |
|---|---|
| con zu | zu wiehern |
| Partizip I | wiehernd |
| Partizip II | gewiehert |
«Wiehern» (nitrire) si usa normalmente senza oggetto in Akkusativ. Il soggetto indica l’animale o la persona che emette il verso.
Auf der Koppel wieherte eine Stute und lief zum Zaun.
Nel recinto una cavalla nitrì e corse verso la staccionata.
Fai attenzione a chi nitrisce: quando si tratta di un cavallo, si intende il vero verso dell’animale; quando si tratta di persone, l’uso è figurato. Le parole legate alle barzellette e alle situazioni divertenti aiutano a riconoscere il significato figurato.
Als der Tierarzt den Stall betrat, wieherte der Hengst.
Quando il veterinario entrò nella stalla, lo stallone nitrì.
Über diese absurde Ausrede wieherten sogar die sonst so ernsten Kollegen.
Per quella scusa assurda risero sguaiatamente perfino i colleghi solitamente seri.
Un’espressione tipica è «vor Lachen wiehern» (ridere sguaiatamente). Qui «Vor Lachen» (dal ridere) indica il motivo del verso; «vor» (da) in questa espressione regge il Dativ.
Bei der letzten Szene des Films haben wir vor Lachen gewiehert.
Durante l’ultima scena del film abbiamo riso sguaiatamente.
ridere
«Lachen» (ridere) descrive in modo neutro il fatto che qualcosa diverte qualcuno e si può usare anche per una risata rumorosa. «Wiehern» (ridere sguaiatamente) indica, in modo colloquiale, una risata particolarmente rumorosa e spesso stridula. In questo modo la descrizione può sembrare comica o derisoria; per una descrizione neutra è più adatto «lachen» (ridere).

Bei Toms albernem Witz wieherten die Gäste vor Lachen.
Alla battuta sciocca di Tom, gli ospiti risero sguaiatamente.
Bei Toms albernem Witz lachten die Gäste laut.
Alla battuta sciocca di Tom, gli ospiti risero forte.