tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 3637

der Puls

polso / ritmo / sondare

der Puls, die Pulse

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Puls, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Puls vs Zahn

dente

Entrambe le espressioni idiomatiche significano voler scoprire qualcosa in più su qualcuno. «Jemandem auf den Zahn fühlen» (mettere qualcuno sotto torchio) sottolinea un esame accurato o un’interrogazione diretta. «Jemandem auf den Puls fühlen» (sondare qualcuno) dà piuttosto l’idea di esplorare o mettere alla prova con cautela l’atteggiamento o lo stato di qualcuno.

Esempio visivo per Zahn
Puls

Die Journalistin fühlte dem Kandidaten zunächst vorsichtig auf den Puls.

All’inizio la giornalista ha sondato con cautela il candidato.

Zahn

Die Journalistin fühlte dem Kandidaten mit genauen Fragen auf den Zahn.

La giornalista ha messo il candidato sotto torchio con domande precise.

Apri la scheda completa: Zahn

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...