
begraben
seppellire
Deporre nella terra il cadavere di una persona o di un animale; dare sepoltura.
Er wurde im engsten Familienkreis begraben.
Fu seppellito alla presenza dei familiari più stretti.
seppellire / ricoprire / abbandonare
begraben – begrub – hat begraben
Caricamento dello stato salvato.

seppellire
Deporre nella terra il cadavere di una persona o di un animale; dare sepoltura.
Er wurde im engsten Familienkreis begraben.
Fu seppellito alla presenza dei familiari più stretti.

ricoprire
Coprire completamente qualcosa con terra, neve, macerie o simili.
Die Lawine hat das Auto vollständig unter sich begraben.
La valanga ha ricoperto completamente l’automobile.

abbandonare
Rinunciare definitivamente a una speranza, a un piano, a una disputa o a un sentimento e considerarli conclusi.
Nach der endgültigen Absage mussten wir die Hoffnung auf eine Förderung begraben.
Dopo il rifiuto definitivo abbiamo dovuto abbandonare la speranza di ottenere un finanziamento.
| ich | begrabe |
|---|---|
| du | begräbst |
| er/sie/es | begräbt |
| wir | begraben |
| ihr | begrabt |
| sie | begraben |
| ich | begrub |
|---|---|
| du | begrubst |
| er/sie/es | begrub |
| wir | begruben |
| ihr | begrubt |
| sie | begruben |
| ich | habe begraben |
|---|---|
| du | hast begraben |
| er/sie/es | hat begraben |
| wir | haben begraben |
| ihr | habt begraben |
| sie | haben begraben |
| du | begrab! begrabe! |
|---|---|
| ihr | begrabt! |
| Sie | begraben Sie! |
| ich | hatte begraben |
|---|---|
| du | hattest begraben |
| er/sie/es | hatte begraben |
| wir | hatten begraben |
| ihr | hattet begraben |
| sie | hatten begraben |
| ich | werde begraben |
|---|---|
| du | wirst begraben |
| er/sie/es | wird begraben |
| wir | werden begraben |
| ihr | werdet begraben |
| sie | werden begraben |
| ich | begrabe |
|---|---|
| du | begrabest |
| er/sie/es | begrabe |
| wir | begraben |
| ihr | begrabet |
| sie | begraben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | begrübe |
|---|---|
| du | begrübest begrübst |
| er/sie/es | begrübe |
| wir | begrüben |
| ihr | begrübet begrübt |
| sie | begrüben |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | begraben |
|---|---|
| con zu | zu begraben |
| Partizip I | begrabend |
| Partizip II | begraben |
Il verbo «begraben» (seppellire) ha il prefisso inseparabile «be-», che resta sempre unito alla radice «graben» (scavare) in tutte le forme della frase. Il prefisso «be-» rende il verbo transitivo, quindi il verbo richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ.
Sie begrub den toten Vogel im Garten.
Ha seppellito l’uccellino morto in giardino.
Er hat seine Träume schon lange begraben.
Ha seppellito i suoi sogni già da molto tempo.
Puoi riconoscere il significato di «begraben» (seppellire) dal complemento oggetto: se si tratta di una persona o di un animale, il significato è quello di dare sepoltura. Se si tratta di un oggetto, si parla di ricoprire qualcosa. Con un nome astratto come «Hoffnung» (speranza) o «Plan» (piano), il significato è figurato.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten begraben.
Il cane ha seppellito il suo osso in giardino.
Wir mussten den Plan für die Reise leider begraben.
Purtroppo abbiamo dovuto abbandonare il progetto del viaggio.
Nel significato di «bedecken» (ricoprire), si usa spesso la preposizione «unter» (sotto) con il Dativ per indicare da che cosa è stato ricoperto qualcosa. La persona o la cosa ricoperta è il complemento oggetto in Akkusativ della frase.
Die Rettungskräfte suchten nach den unter dem Schnee begrabenen Skifahrern.
I soccorritori cercavano gli sciatori sepolti sotto la neve.
Das Haus wurde unter einer Schlammlawine begraben.
La casa è stata sepolta sotto una frana di fango.
Nel significato figurato, «begraben» (seppellire) si usa spesso con nomi astratti. Le espressioni tipiche sono «die Hoffnung begraben» (seppellire una speranza), «einen Streit begraben» (seppellire una lite) o «einen Traum begraben» (seppellire un sogno).
Lass uns den alten Streit endlich begraben und wieder Freunde sein.
Seppelliamo finalmente la vecchia lite e torniamo a essere amici.
Er musste seinen Traum von einer Karriere als Musiker begraben.
Ha dovuto abbandonare il sogno di una carriera da musicista.
rinunciare / spedire / assegnare
«Aufgeben» (abbandonare) e «begraben» (abbandonare) possono entrambi esprimere la rinuncia a un piano o a una speranza. «Aufgeben» lascia aperta la possibilità di riprendere la cosa in seguito; «begraben» la presenta figurativamente come definitivamente conclusa. Per indicare una fine netta, quindi, è più adatto «begraben».

Nach der endgültigen Ablehnung begräbt Lea ihren Plan für immer.
Dopo il rifiuto definitivo, Lea abbandona per sempre il suo piano.
Nach der dritten Absage gibt Lea ihren Plan für dieses Jahr auf.
Dopo il terzo rifiuto, Lea abbandona il suo piano per quest’anno.