
der Rhythmus
ritmo
Successione regolare e ricorrente di suoni, movimenti o accenti, soprattutto nella musica e nella danza.
Das Schlagzeug gibt den treibenden Rhythmus des Liedes vor.
La batteria scandisce il ritmo incalzante della canzone.
ritmo
der Rhythmus, die Rhythmen
Caricamento dello stato salvato.

ritmo
Successione regolare e ricorrente di suoni, movimenti o accenti, soprattutto nella musica e nella danza.
Das Schlagzeug gibt den treibenden Rhythmus des Liedes vor.
La batteria scandisce il ritmo incalzante della canzone.

ritmo
Svolgimento o ciclo che si ripete regolarmente nella vita biologica o quotidiana.
Ein fester Schlafrhythmus ist wichtig für die Gesundheit.
Un ritmo del sonno regolare è importante per la salute.

ritmo
Nella lingua e nella poesia, organizzazione del flusso del linguaggio attraverso l’alternanza di sillabe accentate e non accentate.
Der Rhythmus dieses Gedichts ist sehr eingängig.
Il ritmo di questa poesia è molto orecchiabile.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Rhythmen |
| Genitiv | des Rhythmus |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rhythmus | die Rhythmen |
| Akkusativ | den Rhythmus | die Rhythmen |
| Dativ | dem Rhythmus | den Rhythmen |
| Genitiv | des Rhythmus | der Rhythmen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Fai attenzione alla grafia insolita, che deriva dal greco: «Rh» all’inizio e «th» al centro. È una fonte frequente di errori nella scrittura.
Der richtige Rhythmus ist beim Tanzen sehr wichtig.
Il ritmo giusto è molto importante quando si balla.
Le espressioni «aus dem Rhythmus kommen» (uscire dal ritmo) e «jemanden aus dem Rhythmus bringen» (far perdere il ritmo a qualcuno) sono molto comuni. Significano che si va in confusione o che una routine abituale viene disturbata.
Die ständigen Unterbrechungen haben mich komplett aus dem Rhythmus gebracht.
Le continue interruzioni mi hanno fatto perdere completamente il ritmo.
Nella musica il ritmo viene spesso descritto con aggettivi come «schnell» (veloce), «langsam» (lento) o «treibend» (incalzante). Si può «vorgeben» (scandire) il ritmo, «halten» (mantenerlo) o «mitklatschen» (battere le mani a tempo).
Alle klatschten im Rhythmus der Musik.
Tutti battevano le mani a tempo di musica.
Per i cicli biologici o quotidiani, «Rhythmus» (ritmo) viene spesso usato in parole composte, per esempio «Schlafrhythmus» (ritmo del sonno) o «Tagesrhythmus» (ritmo della giornata).
Nach der Reise musste ich meinen Schlafrhythmus erst wiederfinden.
Dopo il viaggio ho dovuto prima ritrovare il mio ritmo del sonno.
battuta / ritmo / tatto
«Rhythmus» (ritmo) e «Takt» (battuta) descrivono entrambi nella musica l’organizzazione temporale dei battiti e dei suoni. «Takt» è la griglia fissa con un determinato numero di battiti, mentre «Rhythmus» è il modello concreto delle durate delle note e degli accenti al suo interno. Parla della struttura di base usando «Takt» e della sua elaborazione usando «Rhythmus».

Der Rhythmus des Liedes wechselt zwischen kurzen und langen Tönen.
Il ritmo della canzone alterna note brevi e lunghe.
Der Dirigent zeigt den Musikern den Takt mit klaren Bewegungen an.
Il direttore indica la battuta ai musicisti con movimenti chiari.