
der Puls
النبض
موجة ضغط الدم التي يسببها خفقان القلب ويمكن تحسسها في الشرايين. ويُعد معدل النبض مؤشرا مهما على وظيفة القلب والدورة الدموية.
Die Ärztin fühlte den Puls des Patienten am Handgelenk.
جست الطبيبة نبض المريض عند المعصم.
النبض
der Puls, die Pulse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

النبض
موجة ضغط الدم التي يسببها خفقان القلب ويمكن تحسسها في الشرايين. ويُعد معدل النبض مؤشرا مهما على وظيفة القلب والدورة الدموية.
Die Ärztin fühlte den Puls des Patienten am Handgelenk.
جست الطبيبة نبض المريض عند المعصم.

نبض الحياة
بالمعنى المجازي، إيقاع شيء ما أو حيويته أو ديناميكيته، مثل مدينة أو حقبة زمنية.
In den Straßen von New York spürt man den Puls der Zeit.
يشعر المرء في شوارع نيويورك بنبض العصر.

جس نبض شخص
تعبير اصطلاحي يعني استكشاف رأي شخص أو نواياه أو حالته بحذر، أو اختبارها.
Vor der wichtigen Entscheidung wollte der Chef seinen Mitarbeitern erst einmal auf den Puls fühlen.
أراد المدير قبل اتخاذ القرار المهم أن يجس نبض موظفيه أولا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pulse |
| Genitiv | des Pulses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puls | die Pulse |
| Akkusativ | den Puls | die Pulse |
| Dativ | dem Puls | den Pulsen |
| Genitiv | des Pulses | der Pulse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Puls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Puls | – |
| Akkusativ | die Puls | – |
| Dativ | der Puls | – |
| Genitiv | der Puls | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في السياق الطبي، غالبا ما يأتي النبض مع الفعلين «messen» (يقيس) و«fühlen» (يجس). وعندما تتحدث عن حالتك أنت، تستخدم «haben» (لديه أو يشعر بـ).
Die Krankenschwester misst dem Patienten den Puls.
تقيس الممرضة نبض المريض.
Nach dem Laufen hatte ich einen sehr schnellen Puls.
كان نبضي سريعا جدا بعد الجري.
غالبا ما يوصف النبض بصفات معينة. يمكن أن يكون النبض «hoch» (مرتفعا) أو «niedrig» (منخفضا) من حيث المعدل، و«schnell» (سريعا) أو «langsam» (بطيئا) من حيث السرعة، كما يمكن أن يكون «regelmäßig» (منتظما) أو «unregelmäßig» (غير منتظم).
Ein ruhiger, regelmäßiger Puls ist ein Zeichen für Entspannung.
النبض الهادئ المنتظم علامة على الاسترخاء.
يعني التعبير «am Puls der Zeit sein» (أن يكون مواكبا للعصر) أن يكون المرء عصريا ومطّلعا جيدا على التطورات والاتجاهات الحالية. ويُستخدم غالبا في سياق الموضة أو التكنولوجيا أو الثقافة.
Als Journalist muss man immer am Puls der Zeit sein.
يجب على الصحفي أن يكون دائما مواكبا للعصر.
في التعبير الاصطلاحي «jemandem auf den Puls fühlen» (يجس نبض شخص)، يأتي الشخص الذي تريد معرفة رأيه في Dativ. ويعني التعبير أن تسأل شخصا بحذر لمعرفة نواياه.
Die Chefin wollte ihren Mitarbeitern auf den Puls fühlen, bevor sie die Änderungen ankündigte.
أرادت المديرة أن تجس نبض موظفيها قبل أن تعلن التغييرات.
سن
يعني التعبيران الاصطلاحيان أن المرء يريد معرفة المزيد عن شخص ما. يشدد «jemandem auf den Zahn fühlen» (استجواب شخص بدقة) على الفحص الدقيق أو الاستجواب المباشر. أما «jemandem auf den Puls fühlen» (جس نبض شخص) فيوحي أكثر باستكشاف موقف الشخص أو حالته بحذر أو اختبارهما.

Die Journalistin fühlte dem Kandidaten zunächst vorsichtig auf den Puls.
جسّت الصحفية نبض المرشح بحذر في البداية.
Die Journalistin fühlte dem Kandidaten mit genauen Fragen auf den Zahn.
استجوبت الصحفية المرشح بأسئلة دقيقة.