
die Munition
munizioni
Il materiale necessario per sparare con armi da fuoco, come cartucce, proiettili o granate.
Den Soldaten ging langsam die Munition aus.
Ai soldati stavano lentamente finendo le munizioni.
munizioni
die Munition, die Munitionen
Caricamento dello stato salvato.

munizioni
Il materiale necessario per sparare con armi da fuoco, come cartucce, proiettili o granate.
Den Soldaten ging langsam die Munition aus.
Ai soldati stavano lentamente finendo le munizioni.

munizioni
In senso figurato, argomenti, fatti o informazioni che si usano in una discussione o in uno scontro per rafforzare la propria posizione o attaccare la controparte.
Seine Rede lieferte der Opposition neue Munition für ihre Kritik.
Il suo discorso ha fornito all’opposizione nuove munizioni per le sue critiche.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Munitionen |
| Genitiv | der Munition |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Munition | die Munitionen |
| Akkusativ | die Munition | die Munitionen |
| Dativ | der Munition | den Munitionen |
| Genitiv | der Munition | der Munitionen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Munition» (munizioni) dipende dal contesto. In relazione alle armi e all’esercito si intende il significato letterale. Nelle discussioni o nei dibattiti politici si parla di argomenti e fatti.
Die Jäger hatten nicht mehr genug Munition dabei.
I cacciatori non avevano più abbastanza munizioni con sé.
Die neuen Zahlen sind Munition für die Kritiker der Regierung.
I nuovi dati sono munizioni per i critici del governo.
La parola «Munition» (munizioni) viene normalmente usata come nome non numerabile al singolare in entrambi i significati. Non si dice «drei Munitionen» (tre munizioni), ma piuttosto «viel» (molta) o «wenig Munition» (poche munizioni).
Für diese Waffe gibt es kaum noch Munition zu kaufen.
Per quest’arma ormai si trovano a malapena delle munizioni da comprare.
Nel significato figurato, «Munition» (munizioni) si usa spesso con verbi come «liefern» (fornire) o «geben» (dare). Descrive informazioni che rafforzano una posizione in uno scontro.
Der Skandal lieferte der Presse neue Munition gegen den Politiker.
Lo scandalo ha fornito alla stampa nuove munizioni contro il politico.
argomento
Un «Argument» (argomento) è una motivazione concreta a sostegno di un’opinione o di un’affermazione. «Munition» (munizioni) può anche indicare in senso figurato fatti o informazioni usati come materiale per una discussione, non solo singoli motivi. Usa «Argument» per il motivo specifico e «Munition» quando il materiale raccolto viene impiegato strategicamente.

Mit den gesammelten Zahlen hat sie genug Munition gegen den Plan.
Con i dati raccolti, ha abbastanza munizioni contro il piano.
Mein Argument gegen den Plan ist die lange Bauzeit.
Il mio argomento contro il piano è la lunga durata dei lavori.