
der Waschlappen
pezzuola
Un piccolo panno, generalmente quadrato, di spugna o di un tessuto simile, usato per lavare il corpo.
Gib mir bitte mal den Waschlappen und die Seife.
Passami per favore la pezzuola e il sapone.
pezzuola / pappamolle
der Waschlappen, die Waschlappen
Caricamento dello stato salvato.

pezzuola
Un piccolo panno, generalmente quadrato, di spugna o di un tessuto simile, usato per lavare il corpo.
Gib mir bitte mal den Waschlappen und die Seife.
Passami per favore la pezzuola e il sapone.

pappamolle
Termine colloquiale e spregiativo per indicare una persona considerata debole, codarda o priva di carattere.
Sei doch kein Waschlappen und sag ihm endlich deine Meinung!
Non fare il pappamolle e digli finalmente quello che pensi!
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Waschlappen |
| Genitiv | des Waschlappens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Waschlappen | die Waschlappen |
| Akkusativ | den Waschlappen | die Waschlappen |
| Dativ | dem Waschlappen | den Waschlappen |
| Genitiv | des Waschlappens | der Waschlappen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Waschlappen» (pezzuola) è composto dal verbo «waschen» (lavare) e dal sostantivo «der Lappen» (un pezzo di stoffa, un panno). Letteralmente, quindi, significa un panno per lavarsi.
Für Babys benutzt man oft besonders weiche Waschlappen.
Per i neonati si usano spesso pezzuole particolarmente morbide.
Il significato si riconosce dal contesto. Se si parla di una persona e del suo carattere, per esempio di qualcuno codardo o debole, si intende il significato offensivo. Se si parla di un oggetto in bagno, si intende il panno.
Er traut sich nicht, vom Sprungbrett zu springen. So ein Waschlappen!
Non osa tuffarsi dal trampolino. Che pappamolle!
Kannst du mir den Waschlappen aus dem Bad mitbringen?
Puoi portarmi la pezzuola dal bagno?
Quando «Waschlappen» (pappamolle) indica una persona, è un insulto colloquiale e spregiativo. Si dovrebbe usare solo in situazioni molto informali.
Er hat mich angelogen, dieser Waschlappen!
Mi ha mentito, quel pappamolle!
salsicciotto
Entrambe le parole possono indicare in modo colloquiale e spregiativo una persona debole. «Das Würstchen» (smidollato) sottolinea soprattutto la scarsa forza, importanza o il piagnucolare, mentre «der Waschlappen» (pappamolle) mette maggiormente in evidenza la codardia o la mancanza di volontà. Scegli in base alla caratteristica criticata.

Er ließ sich von allen herumkommandieren und galt deshalb als Waschlappen.
Lasciava che tutti gli dessero ordini e per questo era considerato un pappamolle.
Nach dem kleinen Sturz jammerte er wie ein Würstchen und wollte sofort nach Hause.
Dopo la piccola caduta si è lamentato come uno smidollato e voleva tornare subito a casa.