
der Rauch
fumo
Miscela visibile di gas e particelle fini che si forma quando bruciano dei materiali.
Dichter Rauch quoll aus dem brennenden Haus.
Dal palazzo in fiamme usciva una densa nube di fumo.
fumo
der Rauch, die Rauche
Caricamento dello stato salvato.

fumo
Miscela visibile di gas e particelle fini che si forma quando bruciano dei materiali.
Dichter Rauch quoll aus dem brennenden Haus.
Dal palazzo in fiamme usciva una densa nube di fumo.

andare in fumo
Espressione figurata che significa che qualcosa, per esempio un piano, una speranza o del denaro, scompare all’improvviso o si rivela privo di valore.
Durch die unerwartete Absage sind all unsere Urlaubspläne in Rauch aufgegangen.
A causa dell’annullamento inaspettato, tutti i nostri piani per le vacanze sono andati in fumo.

parole al vento
Espressione fissa che descrive qualcosa di effimero, insignificante o inconsistente.
Seine großen Versprechungen erwiesen sich am Ende als Schall und Rauch.
Alla fine, le sue grandi promesse si sono rivelate parole al vento.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Rauche |
| Genitiv | des Rauchs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rauch | die Rauche |
| Akkusativ | den Rauch | die Rauche |
| Dativ | dem Rauch | den Rauchen |
| Genitiv | des Rauchs des Rauches | der Rauche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Rauch» (il fumo) appartiene alla famiglia di parole del verbo «rauchen» (fumare). Quando qualcosa «raucht» (fa fumo), produce fumo. Una persona che fuma è un «Raucher» (fumatore).
Das Feuer im Kamin macht viel Rauch.
Il fuoco nel camino fa molto fumo.
Tra gli aggettivi frequenti che descrivono il fumo ci sono «dichter» (denso), «schwarzer» (nero) e «weißer» (bianco). Un verbo tipico è «aufsteigen» (salire): il fumo sale dal fuoco.
Über dem Wald stieg eine Säule aus schwarzem Rauch auf.
Sopra il bosco si è alzata una colonna di fumo nero.
L’espressione «in Rauch aufgehen» (andare in fumo) si usa in senso figurato. Significa che qualcosa di astratto, come dei piani, delle speranze o del denaro, scompare all’improvviso e completamente.
Sein ganzes Erspartes ist bei dem Börsencrash in Rauch aufgegangen.
Tutti i suoi risparmi sono andati in fumo nel crollo della borsa.
«Schall und Rauch» (parole al vento) è un’espressione fissa che si usa spesso con «sein» (essere) o «sich erweisen als» (rivelarsi). Descrive qualcosa che si rivela insignificante, vuoto o effimero, per esempio promesse vuote.
Seine Ankündigungen waren am Ende nur Schall und Rauch.
Alla fine, i suoi annunci erano solo parole al vento.
vapore
«Rauch» (fumo) e «Dampf» (vapore) possono salire formando nuvole visibili. Tuttavia, il «Rauch» si produce durante la combustione e contiene particelle fini, mentre qui il «Dampf» si forma a causa dell’acqua riscaldata. Sopra un fuoco si usa «Rauch»; sopra l’acqua bollente si usa «Dampf».

Aus dem brennenden Topf steigt dunkler Rauch auf.
Dalla pentola che sta bruciando sale del fumo scuro.
Aus dem kochenden Topf steigt heißer Dampf auf.
Dalla pentola con l’acqua bollente sale del vapore caldo.