
schrill
stridulo
Descrive un tono o un suono molto acuto, penetrante e spesso sgradevole.
Der schrille Pfiff der Trillerpfeife tat in den Ohren weh.
Il fischio stridulo del fischietto fece male alle orecchie.
stridulo / sgargiante / eccentrico
schrill – schriller – am schrillsten
Caricamento dello stato salvato.

stridulo
Descrive un tono o un suono molto acuto, penetrante e spesso sgradevole.
Der schrille Pfiff der Trillerpfeife tat in den Ohren weh.
Il fischio stridulo del fischietto fece male alle orecchie.

sgargiante
Descrive colori o un aspetto estremamente appariscente, acceso e spesso di cattivo gusto.
Sie trug ein schrilles Outfit in Neongrün und Pink.
Indossava un completo sgargiante verde neon e rosa.

eccentrico
Descrive una persona o il suo comportamento come esagerati, eccentrici e rumorosi, allo scopo di attirare l'attenzione.
Mit ihrer schrillen Lache und den bunten Haaren fiel sie überall auf.
Con la sua risata stridula e i capelli variopinti si faceva notare ovunque.
| forma base | schrill |
|---|---|
| Komparativ | schriller |
| Superlativ | am schrillsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schrill.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schrill.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schrill.
Il significato di «schrill» (stridulo, sgargiante o eccentrico) dipende dal nome che descrive. Se si riferisce a un suono, significa «hoch und durchdringend» (acuto e penetrante). Se descrive colori o abiti, significa «grell und auffällig» (sgargiante e appariscente). Riferito a una persona, descrive un comportamento eccentrico.
Der schrille Alarm weckte das ganze Haus.
L'allarme stridulo svegliò tutta la casa.
Er trug ein schrilles Hemd in leuchtendem Orange.
Indossava una camicia sgargiante di un arancione acceso.
Sie ist bekannt für ihre schrille Art und ihre laute Stimme.
È conosciuta per il suo modo eccentrico di fare e per la sua voce alta.
Nel significato acustico, «schrill» (stridulo) si combina spesso con suoni sgradevoli per l'orecchio. Sono tipiche espressioni come «eine schrille Stimme» (una voce stridula), «ein schriller Pfiff» (un fischio stridulo) o «ein schriller Alarmton» (un suono d'allarme stridulo).
Das Baby fing an, schrill zu schreien.
Il bambino cominciò a urlare stridulamente.
Quando si parla dell'aspetto, «schrill» (sgargiante) descrive qualcosa di visivamente sovraccarico. Sono frequenti espressioni come «schrille Farben» (colori sgargianti), «ein schrilles Outfit» (un completo sgargiante) o «schrilles Make-up» (un trucco sgargiante).
Die Wände waren in schrillen Farben gestrichen.
Le pareti erano dipinte con colori sgargianti.
urlante / sgargiante / clamoroso
Urlante (schreiend) e stridulo (schrill) possono entrambi riferirsi a una voce alta. Urlante indica che qualcuno sta emettendo in quel momento un grido forte. Stridulo, invece, descrive la qualità molto acuta, penetrante e spesso sgradevole della voce o del suono.

Das Kind rief mit schriller Stimme aus dem dunklen Zimmer.
Il bambino chiamò con voce stridula dalla stanza buia.
Das Kind lief schreiend aus dem dunklen Zimmer.
Il bambino uscì urlando dalla stanza buia.