tedesco AGGETTIVO C1 Posizione 12916

rechtskräftig

passato in giudicato

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco rechtskräftig, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

rechtskräftig vs final

finale

Entrambe le parole possono esprimere il fatto che una decisione sia definitiva. «Final» (finale) indica la definitività in generale, mentre «rechtskräftig» (passato in giudicato) indica precisamente lo stato definitivo e non più impugnabile di una sentenza o di un provvedimento. Usa «final» (finale) in senso generale e «rechtskräftig» (passato in giudicato) quando intendi questo stato giuridico.

Esempio visivo per final
rechtskräftig

Das Urteil ist rechtskräftig, weil die Einspruchsfrist abgelaufen ist.

La sentenza è passata in giudicato perché il termine per presentare opposizione è scaduto.

final

Die Entscheidung ist final, obwohl die Einspruchsfrist noch läuft.

La decisione è definitiva, anche se il termine per presentare opposizione è ancora in corso.

Apri la scheda completa: final

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...