
schnellen
scattare
Muoversi o avanzare molto rapidamente, all'improvviso e con uno scatto.
Ein Fisch schnellte aus dem Wasser.
Un pesce è balzato fuori dall'acqua.
scattare / impennarsi
schnellen – schnellte – hat geschnellt
Caricamento dello stato salvato.

scattare
Muoversi o avanzare molto rapidamente, all'improvviso e con uno scatto.
Ein Fisch schnellte aus dem Wasser.
Un pesce è balzato fuori dall'acqua.

impennarsi
Aumentare o salire all'improvviso e in misura considerevole, soprattutto quando si parla di prezzi, cifre o valori misurati.
Die Preise für Wohnungen schnellten innerhalb eines Jahres nach oben.
Nel giro di un anno i prezzi degli appartamenti sono schizzati alle stelle.
| ich | schnelle |
|---|---|
| du | schnellst |
| er/sie/es | schnellt |
| wir | schnellen |
| ihr | schnellt |
| sie | schnellen |
| ich | schnellte |
|---|---|
| du | schnelltest |
| er/sie/es | schnellte |
| wir | schnellten |
| ihr | schnelltet |
| sie | schnellten |
| ich | habe geschnellt bin geschnellt |
|---|---|
| du | hast geschnellt bist geschnellt |
| er/sie/es | hat geschnellt ist geschnellt |
| wir | haben geschnellt sind geschnellt |
| ihr | habt geschnellt seid geschnellt |
| sie | haben geschnellt sind geschnellt |
| du | schnell! schnelle! |
|---|---|
| ihr | schnellt! |
| Sie | schnellen Sie! |
| ich | hatte geschnellt war geschnellt |
|---|---|
| du | hattest geschnellt warst geschnellt |
| er/sie/es | hatte geschnellt war geschnellt |
| wir | hatten geschnellt waren geschnellt |
| ihr | hattet geschnellt wart geschnellt |
| sie | hatten geschnellt waren geschnellt |
| ich | werde schnellen |
|---|---|
| du | wirst schnellen |
| er/sie/es | wird schnellen |
| wir | werden schnellen |
| ihr | werdet schnellen |
| sie | werden schnellen |
| ich | schnelle |
|---|---|
| du | schnellest |
| er/sie/es | schnelle |
| wir | schnellen |
| ihr | schnellet |
| sie | schnellen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnellte |
|---|---|
| du | schnelltest |
| er/sie/es | schnellte |
| wir | schnellten |
| ihr | schnelltet |
| sie | schnellten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schnellen |
|---|---|
| con zu | zu schnellen |
| Partizip I | schnellend |
| Partizip II | geschnellt |
«Schnellen» (scattare, impennarsi) si usa per lo più senza un complemento oggetto all'Akkusativ: il soggetto si muove da sé all'improvviso o aumenta bruscamente. Di norma, quindi, una persona o una cosa non viene direttamente «geschnellt».
Die Katze schnellte plötzlich unter dem Sofa hervor.
Il gatto è sbucato all'improvviso da sotto il divano.
Quando «schnellen» (scattare) indica un movimento improvviso nel Perfekt, si usa con «sein» (essere). Il participio va alla fine della frase.
Der Vogel ist erschrocken in die Höhe geschnellt.
Spaventato, l'uccello è schizzato in alto.
Per indicare un movimento improvviso, «schnellen» (scattare) è spesso accompagnato da indicazioni di direzione come «nach vorn» (in avanti), «zurück» (indietro), «in die Höhe» (verso l'alto) o «aus etwas heraus» (fuori da qualcosa). Queste indicazioni mostrano in quale direzione qualcosa si muove a scatti.
Der Deckel schnellte zurück, als sie die Dose öffnete.
Il coperchio è scattato all'indietro quando lei ha aperto la scatola.
Quando cifre o valori aumentano bruscamente, «schnellen» (impennarsi) si combina spesso con «in die Höhe» (verso l'alto), «nach oben» (verso l'alto) o «sprunghaft» (bruscamente). I soggetti tipici sono prezzi, costi, cifre e temperature.
Nach der Ankündigung schnellten die Aktienkurse in die Höhe.
Dopo l'annuncio, le quotazioni delle azioni sono schizzate alle stelle.
sparare
Entrambi i verbi possono descrivere un aumento improvviso e forte se usati con indicazioni di direzione come «in die Höhe» (verso l'alto). «Schießen» (schizzare) indica in generale un movimento molto rapido, mentre «schnellen» (impennarsi) sottolinea un cambiamento improvviso e rapido. Riferiti ai prezzi, «in die Höhe schießen» (salire alle stelle) e «in die Höhe schnellen» (impennarsi) sono in gran parte intercambiabili.

Nach der Nachricht schnellten die Preise innerhalb weniger Tage nach oben.
Dopo la notizia, i prezzi si impennarono nel giro di pochi giorni.
Nach der Nachricht schossen die Preise innerhalb weniger Tage in die Höhe.
Dopo la notizia, i prezzi salirono alle stelle nel giro di pochi giorni.