
rings
دورادور
دورادور؛ در همهٔ طرفهای یک مکان، شخص یا چیز. این واژه اغلب در ترکیب «rings um» (دورادورِ) به کار میرود.
Rings um das Haus standen hohe Bäume.
دورادور خانه درختان بلندی ایستاده بودند.
دورادور
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دورادور
دورادور؛ در همهٔ طرفهای یک مکان، شخص یا چیز. این واژه اغلب در ترکیب «rings um» (دورادورِ) به کار میرود.
Rings um das Haus standen hohe Bäume.
دورادور خانه درختان بلندی ایستاده بودند.
در ترکیب «rings um» (دورادورِ)، بعد از «um» (حرف اضافهٔ «دورادورِ») حالت Akkusativ میآید. این قاعده حتی وقتی حرکتی توصیف نمیشود نیز برقرار است.
Rings um den See stehen alte Ferienhäuser.
دور دریاچه خانههای قدیمیِ تعطیلاتی قرار دارند.
«Rings» (دورادور) میتواند بهتنهایی و بدون تکمیلشدن با ترکیبی دارای «um» (حرف اضافهٔ «دورادورِ») نیز بیاید. این کاربرد اغلب ادبی به نظر میرسد و بهویژه در توصیفهای مربوط به طبیعت و متنهای ادبی دیده میشود.
Rings herrschte tiefe Stille.
دورادور سکوتی عمیق حکمفرما بود.
یکی از ترکیبهای رایج «rings um sich blicken» (دورادورِ خود نگاه کردن) است. در این ترکیب، «sich» (ضمیر بازتابی به معنای «خود») به شخصی اشاره میکند که نگاه میکند؛ با «ich» (من)، شکل «mich» (خودم) و با «du» (تو)، شکل «dich» (خودت) به کار میرود.
Vor der alten Hütte blieb ich stehen und blickte rings um mich.
جلوی کلبهٔ قدیمی ایستادم و دورادورِ خودم را نگاه کردم.
دور / حدود
در بیان مکان، «herum» (دورِ چیزی) و «rings» (دورادور) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی در همهٔ طرفهای یک خانه قرار دارد. تفاوت در اینجا در جایگاه واژههاست: میگوییم «um das Haus herum» (دورِ خانه) یا «rings um das Haus» (دورادورِ خانه). هر دو شکل برای این پراکندگی مکانی مناسباند.

Rings um das Haus stehen hohe Bäume.
دورادورِ خانه درختان بلندی ایستادهاند.
Um das Haus herum stehen hohe Bäume.
دورِ خانه درختان بلندی ایستادهاند.