
ausspannen
rilassarsi
Riprendersi dalla fatica del lavoro o dallo sforzo e rilassarsi.
Nach der anstrengenden Woche möchte ich am Wochenende einfach nur ausspannen.
Dopo la settimana faticosa, nel fine settimana voglio solo rilassarmi.
rilassarsi / sottrarre / sganciare
ausspannen – spannte aus – hat ausgespannt
Caricamento dello stato salvato.

rilassarsi
Riprendersi dalla fatica del lavoro o dallo sforzo e rilassarsi.
Nach der anstrengenden Woche möchte ich am Wochenende einfach nur ausspannen.
Dopo la settimana faticosa, nel fine settimana voglio solo rilassarmi.

soffiare il partner a qualcuno
Colloquiale: Convincere qualcuno a lasciare il proprio partner e a iniziare una relazione con sé.
Er hat seinem besten Freund die Freundin ausgespannt.
Ha soffiato la ragazza al suo migliore amico.

sottrarre qualcuno a qualcuno
Colloquiale: Conquistare clienti o dipendenti di qualcun altro e porre così fine al rapporto commerciale o di lavoro che avevano con lui.
Die Konkurrenz hat uns mit günstigeren Angeboten mehrere Kunden ausgespannt.
La concorrenza ci ha sottratto diversi clienti con offerte più convenienti.

sganciare
Liberare un animale da tiro dai finimenti con cui è attaccato a un carro o a un attrezzo da lavoro.
Nach der Fahrt spannte der Kutscher die Pferde aus.
Dopo il viaggio, il cocchiere sganciò i cavalli.

tendere
Stendere qualcosa in superficie tirandolo o mantenendolo teso.
Über dem Sitzplatz spannten sie ein großes Tuch als Sonnenschutz aus.
Sopra il posto a sedere tesero un grande telo per proteggersi dal sole.
| ich | spanne aus |
|---|---|
| du | spannst aus |
| er/sie/es | spannt aus |
| wir | spannen aus |
| ihr | spannt aus |
| sie | spannen aus |
| ich | spannte aus |
|---|---|
| du | spanntest aus |
| er/sie/es | spannte aus |
| wir | spannten aus |
| ihr | spanntet aus |
| sie | spannten aus |
| ich | habe ausgespannt |
|---|---|
| du | hast ausgespannt |
| er/sie/es | hat ausgespannt |
| wir | haben ausgespannt |
| ihr | habt ausgespannt |
| sie | haben ausgespannt |
| du | spannt aus! spanne aus!, spann aus! |
|---|---|
| ihr | spannt aus! |
| Sie | spannen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespannt |
|---|---|
| du | hattest ausgespannt |
| er/sie/es | hatte ausgespannt |
| wir | hatten ausgespannt |
| ihr | hattet ausgespannt |
| sie | hatten ausgespannt |
| ich | werde ausspannen |
|---|---|
| du | wirst ausspannen |
| er/sie/es | wird ausspannen |
| wir | werden ausspannen |
| ihr | werdet ausspannen |
| sie | werden ausspannen |
| ich | spanne aus |
|---|---|
| du | spannest aus |
| er/sie/es | spanne aus |
| wir | spannen aus |
| ihr | spannet aus |
| sie | spannen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spannte aus |
|---|---|
| du | spanntest aus |
| er/sie/es | spannte aus |
| wir | spannten aus |
| ihr | spanntet aus |
| sie | spannten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausspannen |
|---|---|
| con zu | auszuspannen |
| Partizip I | ausspannend |
| Partizip II | ausgespannt |
«Ausspannen» (rilassarsi, sottrarre, sganciare) è un verbo separabile: nella frase principale «aus» (la particella separabile «aus») sta alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (la particella dell'infinito) «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Nach dem langen Arbeitstag spannen wir im Garten aus.
Dopo la lunga giornata di lavoro ci rilassiamo in giardino.
Sie sagt, dass sie heute zu Hause ausspannt.
Dice che oggi si rilassa a casa.
Am Wochenende versucht er, richtig auszuspannen.
Nel fine settimana cerca di rilassarsi davvero.
Nel significato di allontanare qualcuno da una relazione sentimentale o commerciale, la persona che aveva il rapporto in precedenza sta al Dativ e la persona conquistata sta all'Akkusativ. Il modello è «jemandem jemanden ausspannen» (soffiare il partner o sottrarre il cliente o il dipendente a qualcuno).
Sie hat ihrer Freundin den Partner ausgespannt.
Ha soffiato il partner alla sua amica.
Die neue Firma spannte dem Konkurrenten wichtige Kunden aus.
La nuova azienda ha sottratto clienti importanti alla concorrente.
Quando «ausspannen» (rilassarsi) indica il proprio riposo, si usa senza complemento oggetto e senza «sich» (sé): si dice «Ich spanne aus» (mi rilasso), non «Ich spanne mich aus» (mi rilasso). Spesso compaiono indicazioni di tempo come «am Wochenende» (nel fine settimana) o «nach der Arbeit» (dopo il lavoro).
Nach dem Umzug spannen wir ein paar Tage aus.
Dopo il trasloco ci rilassiamo per qualche giorno.
Im Urlaub an der See hat sie endlich einmal ausgespannt.
Durante la vacanza al mare, finalmente si è rilassata per una volta.
In questo significato, come complemento oggetto compaiono spesso persone che fanno parte di una relazione sentimentale, per esempio il partner, la partner o il fidanzato. Il Dativ indica la persona la cui relazione è coinvolta.
Er spannte seinem Bruder die Partnerin aus.
Ha soffiato la partner a suo fratello.
Niemand wollte ihrer besten Freundin den Freund ausspannen.
Nessuno voleva soffiare il fidanzato alla sua migliore amica.
Nel contesto commerciale, con «ausspannen» (sottrarre) come complemento oggetto all'Akkusativ compaiono spesso clienti o dipendenti. Come complemento al Dativ compare la persona o l'azienda a cui apparteneva in precedenza il rapporto commerciale o di lavoro.
Die Agentur spannte dem alten Dienstleister mehrere Großkunden aus.
L'agenzia ha sottratto diversi grandi clienti al precedente fornitore di servizi.
Ein Konkurrent hat unserem Betrieb einen erfahrenen Mitarbeiter ausgespannt.
Un concorrente ha sottratto un dipendente esperto alla nostra azienda.
Quando si libera un animale da tiro dai suoi finimenti, l'animale è il complemento oggetto all'Akkusativ. I soggetti tipici sono persone che guidano o accudiscono una pariglia di animali.
Für die Mittagspause spannte der Bauer die Ochsen aus und führte sie zur Tränke.
Per la pausa pranzo, il contadino sganciò i buoi e li portò all'abbeveratoio.
Bevor es dunkel wurde, spannte sie das Pony aus.
Prima che facesse buio, sganciò il pony.
Per una superficie o un telo, «ausspannen» (tendere) indica il fissaggio sotto tensione, in modo che la superficie rimanga tesa e ben distesa. Spesso viene indicato anche tra quali punti o sopra quale area viene teso qualcosa.
Wir spannten ein Netz zwischen zwei Bäumen aus.
Abbiamo teso una rete tra due alberi.
Die Handwerker spannten eine Plane über den offenen Bereich aus.
Gli operai hanno teso un telone sopra l'area aperta.
rilassarsi / allentare
Entrambi i verbi possono esprimere il recupero dalla fatica del lavoro o dallo sforzo. «Ausspannen» (rilassarsi) si usa senza pronome riflessivo, mentre «entspannen» (rilassarsi), in questo significato, si usa di solito con «sich» (si). Dopo una giornata faticosa, quindi, si dice «Ich spanne aus» (mi rilasso), ma «Ich entspanne mich» (mi rilasso).

Nach der anstrengenden Woche spanne ich am See aus.
Dopo la settimana faticosa mi rilasso al lago.
Nach der Arbeit entspanne ich mich bei einem ruhigen Spaziergang.
Dopo il lavoro mi rilasso facendo una passeggiata tranquilla.